ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |ತಿನ್ನಲು, ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು, ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಗುರುವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|- ಯಾವುದೇ ಮರ್ತ್ಯ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು? ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |ಸಿದ್ಧರ ಹದಿನೆಂಟು ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆದವನು
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಧಾರೆ ಎರೆದಿದ್ದೀಯೋ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಗುರು
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|- ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ,
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |ನನ್ನ ಖಾತೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|ನನ್ನ ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಓ ದೇವರೇ,
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಯಿತು. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |ನಿನ್ನ ನಾಟಕದ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿತು.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾನೆ. ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸಮಯದ ಇಲಿಯು ಜೀವನದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ.
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಮರ್ತ್ಯನು ಮಾಯೆಯ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |ಯೋಚಿಸಿ ಯೋಜಿಸಿ, ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |ಮಾಯೆಯ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |ಮರದ ನೆರಳೇ ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ನಂಬಿ ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|ಆದರೆ ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |ಮರಳಿನ ದಡವು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ,
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನು ಇನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತ, ರಾಜನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ವೈಭವೋಪೇತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಧೋ-ತುಕೇ 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ತಮಾಷೆಯ ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಿರಿ;
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |ಆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಆತ್ಮ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆ;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಮುದ್ದು;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನಿಮಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವಿದೆ;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |ಆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಆತ್ಮ ಹುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |ಇದು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |ಓ ನಾನಕ್, ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಭಗವಂತ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|ಅವನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ||4||31||82||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: