ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಶಬ್ದದ ಮಾತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |ಅದರ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|ಶುದ್ಧ ಭಗವಂತನು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರಿಗೆ ಅದರ ಕೊರತೆಯಿದೆ; ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |ಈ ಮನಸ್ಸು ಕನ್ನಡಿ; ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಡುವವರಿಗೆ ತುಕ್ಕು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|ಬನಿಯ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೊಡಿ ಶಾಬಾದ್ನ ಶುದ್ಧ ಪದದ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಸತ್ಯದೊಳಗೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತೇವೆ. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರೇ ನನಗೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|ಎಲ್ಲಾ ಅವನಿಂದ, ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ; ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನು ಒಬ್ಬನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|ಅವನ ದೇಹದೊಳಗೆ, ಅವನು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |ಗುರುಮುಖರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |ಗುರುಮುಖನು ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಕೊಡುವವನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||9||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |ತಮ್ಮತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಜವಾದವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ.
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |ಆ ಸಮಯ, ಆ ಕ್ಷಣ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರ
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |ನಿಜವಾದವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದಾಗ.
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|ಸತ್ಯವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಹಿರಿಮೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸತ್ಯವಂತನು ದೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಪ್ರಸನ್ನನಾದಾಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಹಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |ಭಗವಂತನ ಸಾರವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ ಇತರ ಸಾರಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬಾನಿಯಿಂದ ಸತ್ಯ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |ಕುರುಡು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಮೂರ್ಖರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |ಅವರು ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಮರುಹುಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. ಅವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |ಶಬ್ದದ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುವವರ ಮಾತು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಮದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |ಅಲ್ಲಿ, ಸತ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಾಡಿನ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಸೌಂಡ್-ಪ್ರವಾಹ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||6||