ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |ದೇವರ ಭಕ್ತರ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ಧ್ಯಾನ ಶಕ್ತಿ, ನಾನು ಸಾವಿನ ಭಯದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|ಗುಲಾಮ ಕಬೀರನು ಕೋಟೆಯ ತುದಿಗೆ ಏರಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ನಾಶವಾಗದ ಡೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |ತಾಯಿ ಗಂಗಾ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ.
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಕಬೀರನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಲುಗಾಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ದೇಹವು ಏಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಯಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದವು,
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|ಮತ್ತು ಕಬೀರ್ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ. ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಒಡನಾಡಿ ಇಲ್ಲ.
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ. ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |ಭೈರಾವ್, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ತಲುಪಲಾಗದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |ಅಲ್ಲಿ, ಅವನ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |ಮಿಂಚು ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆನಂದವು ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುವ ಭಗವಂತ ದೇವರು ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |ಈ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |ಇದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಮಾನವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರು,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |ಅಹಂಕಾರದ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪಠಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಶಾಬಾದ್ನ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಸೌಂಡ್-ಪ್ರವಾಹ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|ಅಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |ಅವನು ಗ್ರಹಗಳು, ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಹೂವು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |ಅವನು ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಪರಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವು ಹೃದಯ ಕಮಲದ ಹನ್ನೆರಡು ದಳಗಳಲ್ಲಿದೆ.
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|ಪರಮಾತ್ಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |ಅವನು ಆಕಾಶದಂತೆ, ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |ಗಹನವಾದ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಆಕಾಶ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾನೆ.
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ಇಲ್ಲ,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|ಆದರೆ ಪ್ರೈಮಲ್ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"ಸೋಹಂಗ್" ಪಠಣ - "ಅವನು ನಾನು."
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|ಅವನು ಸದ್ಗುಣ ಅಥವಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿಲ್ಲ. ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ, ಬಿಸಿಲು ಅಥವಾ ನೆರಳುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |ಅವರು ಗುರುಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |ಅವನು ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಬರುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಹೋಗುವಿಕೆಯಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|ಆಕಾಶ ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿರಿ. ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದವನು
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸುವವನು
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಮರ್ತ್ಯವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟುತ್ತದೆ. ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿವ ಮತ್ತು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಗಳು.
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |ಲಕ್ಷಾಂತರ ದುರ್ಗಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬ್ರಹ್ಮರು ಅವನಿಗಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |ನಾನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವಾಗ ಭಗವಂತನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚಂದ್ರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತಾರೆ.