ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವು ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬದಲಾಗದ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |ಇಷ್ಟು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ದೇವರೇ - ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿ! ನಾನಕ್ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|ಅವರು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿರುವ ಹುಳುಗಳಂತೆ. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |ಅವರು ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಸಿಗೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದವು.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ ಗೊಬ್ಬರದ ಹುಳುವಿನಂತೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|ಅವನು ಮಾಯೆಯ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನ ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸುಳ್ಳು; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |ಅವನು ಒಡೆದ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತು, ಸೌಂದರ್ಯ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳಿಲ್ಲದೆ.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಾಜ.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|ಆತನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸಂತೋಷಗಳು, ಸೌಂದರ್ಯ, ಮೇಲಾವರಣಗಳು, ಕೂಲಿಂಗ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನಗಳು
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- ಮೂರ್ಖರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರುಡರು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಮಾಯೆಯ ಬಯಕೆ ಕೇವಲ ಕನಸು. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |ಒಂದು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕನಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಶಕ್ತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳನ್ನು ಮರೆತು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |ಅವನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |ಅವನ ಕೆಲಸಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|ಬಡ ಅಸಹಾಯಕ ಜೀವಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಭಗವಂತನೇ ಅವನನ್ನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಕೇವಲ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವರು. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಆಟ, ಮನೋರಂಜನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಮನೆಯು ಅರಣ್ಯದಂತಿದೆ, ನರಕದ ಆಳದಲ್ಲಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |ಅವನು ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಗರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |ಸುಳ್ಳು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿ, ಅವರು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.