ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1352
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag jaijaavantee mahalaa 9 |ರಾಗ್ ಜೈಜವಂತಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
raam simar raam simar ihai terai kaaj hai |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡು - ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ; ಇದು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
maaeaa ko sang tiaag prabh joo kee saran laag |ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat sukh maan mithiaa jhoottho sabh saaj hai |1| rahaau |ಲೋಕದ ಸುಖಗಳು ಸುಳ್ಳೆಂದು ನೆನಪಿರಲಿ; ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan |ಈ ಸಂಪತ್ತು ಕೇವಲ ಕನಸು ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹೆಮ್ಮೆ?
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai |1|ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಮರಳಿನ ಗೋಡೆಗಳಂತೆ. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
chhin chhin kar geio kaal taise jaat aaj hai |2|1|ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ನಿನ್ನೆ ಕಳೆಯಿತು. ಇಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ||2||1||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ಜೈಜವಂತೀ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
raam bhaj raam bhaj janam siraat hai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
khau kahaa baar baar samajhat nah kiau gavaar |ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಮೂರ್ಖ - ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat nah lagai baar ore sam gaat hai |1| rahaau |ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಇದು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
sagal bharam ddaar dehi gobind ko naam lehi |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು.
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
ant baar sang terai ihai ek jaat hai |1|ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas hee dhaar |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಷಕಾರಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai |2|2|ಈ ಅವಕಾಶ ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||2||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ಜೈಜವಂತೀ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
re man kaun gat hoe hai teree |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
eih jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhian siau at lubhaan mat naahin feree |1| rahaau |ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
maanas ko janam leen simaran nah nimakh keen |ನೀವು ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಣವೂ.
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
daaraa sukh bheio deen pagahu paree beree |1|ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar |ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಸ್ತಾರವು ಕೇವಲ ಕನಸು ಎಂದು ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
simarat nah kiau muraar maaeaa jaa kee cheree |2|3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಧ್ಯಾನಿಸಬಾರದು? ಮಾಯೆಯೂ ಅವನ ಗುಲಾಮ. ||2||3||
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |ಜೈಜವಂತೀ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥
beet jaihai beet jaihai janam akaaj re |ಜಾರಿಬೀಳುವುದು - ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥
nis din sun kai puraan samajhat nah re ajaan |ಹಗಲಿರುಳು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ!
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaal tau pahoochio aan kahaa jaihai bhaaj re |1| rahaau |ಸಾವು ಬಂದಿದೆ; ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||