ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |ಭಗವಂತನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯನು. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ ಹಾವಿನ ಬದುಕು.
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಧ್ಯಾನಿಸದೆ, ಒಬ್ಬನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|ಕಾಗೆಯ ಕೊಕ್ಕಿನಂತೆ, ಅವನು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದೆ ನಾಯಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಹೆಸರಿಲ್ಲದವನು, ವೇಶ್ಯೆಯ ಮಗನಂತೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಕೊಂಬಿನ ಟಗರು ಇದ್ದಂತೆ.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ತನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದರೆ ಕತ್ತೆಯಂತೆ.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಕಲುಷಿತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಯಂತೆ.
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|ದುರಾಸೆಯ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ದರಿದ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಸತ್ ಸಂಗತವನ್ನು, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|ಗುರುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ನೆಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಅಮೃತದಂತೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |ಗುರುಗಳ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥ, ಅಹಮಿಕೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|ಗುರುವಿನ ದಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಮೋಘವಾದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |ಗುರುಗಳ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾದವು.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|ಗುರುಗಳ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ರಾಜಯೋಗ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|ಗುರುವಿನ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಸಮಸ್ತ ಜನರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |ಗುರುಗಳ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬಗೆಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|ಗುರುಗಳ ಮಾತಿನಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |ಯಾರು ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ. ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |ಗುರುವೇ ನನ್ನ ಉಸಿರು, ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ ಪಡೆದು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |ಗುರುಗಳ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿನನಿತ್ಯ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಭಿಮಾನಿಯನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |ಗುರುಗಳ ಮನೆಯವರಿಗೆ ನೀರು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾನು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |ಗುರುಗಳ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕಾಳು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಾದರು. ||5||