ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |ನೀವು ವಿಶ್ರಮಿಸುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಇವೆ.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |ಈ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀರಿ.
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ತಂಪಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |ನೀವು ಶಾಂತಿಯುತ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |ನಿಮಗೆ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |ಅವನು ನಿನಗೆ ಕೈ, ಕಾಲು, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |ಅಂತಹ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳು ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|ನಾನಕ್: ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಉಳಿಸಿ, ದೇವರೇ! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರು ಅವರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅಜ್ಞಾನ ಮೂರ್ಖ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ. ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |ಆಭರಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರು ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |ಯಾವುದು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |ಯಾವುದು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೊರೆಯಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |ಅವರು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ;
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ, ಅವರು ಕೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |ಅವರು ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|ನಾನಕ್: ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |ಅವರು ಮಾನವ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಇತರರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಮಾಯೆಯ ಕೊಳಕು ಇರುತ್ತದೆ.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |ಅವರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಜ್ಞಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |ಆದರೆ ಒಳಗೆ ದುರಾಶೆಯ ನಾಯಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಒಳಗೆ ಕೆರಳುತ್ತದೆ; ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೂದಿಯನ್ನು ಲೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |ಅವರ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಇದೆ - ಅವರು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |ಯಾರು, ಅವರೊಳಗೆ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- ಓ ನಾನಕ್, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಕುರುಡರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ತದನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |ಕಿವುಡರಿಗೆ ಒಗಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |'ರಾತ್ರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತು ನೀವು 'ಹಗಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |ಮೂಕನು ಭಗವಂತನ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಬಲ್ಲನು?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನ ಧ್ವನಿಯು ಅವನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |ಅಂಗವಿಕಲರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಏರಬಹುದು?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಭು - ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|ನಾನಕ್: ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಮರ್ತ್ಯನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |ಅವನು ಮರಳಿನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |ಅವನು ಆನಂದದ ಆಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ - ಇದು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ನಂಬಿಕೆ.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಸಾವು ಕೂಡ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |ದ್ವೇಷ, ಸಂಘರ್ಷ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |ಸುಳ್ಳು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅಪಾರ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆ: