ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 993

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |

ರಾಗ್ ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

ahinis jaagai need na sovai |

ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕನಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥

so jaanai jis vedan hovai |

ದೇವರಿಂದ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.

ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|

ನನ್ನ ದೇಹವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯರು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥

jis no saachaa sifatee laae |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಯಾರು ಅಪರೂಪ

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

guramukh virale kisai bujhaae |

ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |

ಈ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥

pir setee dhan prem rachaae |

ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad tathaa chit laae |

ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|

ಆತ್ಮ-ವಧು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವಳ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||

ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sahasaa torre bharam chukaae |

ಸಂದೇಹವಾದವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ;

ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥

sahaje sifatee dhanakh charraae |

ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ; ಯೋಗದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ - ಸುಂದರ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟ. ||3||

ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

haumai jaliaa manahu visaare |

ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥

jam pur vajeh kharrag karaare |

ಸಾವಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೃಹತ್ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದರು.

ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|

ಆಗ ಅವನು ಕೇಳಿದರೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಆತ್ಮ, ನೀವು ಭಯಾನಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ||4||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥

maaeaa mamataa paveh khiaalee |

ನೀವು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥

jam pur faasahigaa jam jaalee |

ಸಾವಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|

ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಂಧನದಿಂದ ನೀವು ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||

ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥

naa hau karataa naa mai keea |

ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಾನೀಗ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

amrit naam satigur deea |

ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥

jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||6||1||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 1 |

ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥

jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.