ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |- ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಮ್ ದಾಸ್, ಭಗವಂತನ ಸೇವಕ.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |ಅವನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |ಭಗವಂತ ಸದಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |ಅಂತಹ ಸೇವಕನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |ಅವನ ಸೇವಕನಿಗೆ, ಅವನೇ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |ಅಂತಹ ಸೇವಕನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |ಎಲ್ಲದರ ನಡುವೆ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನ ಮಾರ್ಗ ಹೀಗಿದೆ. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |ಒಬ್ಬ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಂತೆಯೇ ದುಃಖವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |ಚಿನ್ನದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಧೂಳು.
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |ಅಮೃತದ ಅಮೃತವಿದ್ದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಕಹಿ ವಿಷವೂ ಹೌದು.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |ಮರ್ಯಾದೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವಮಾನವೂ ಕೂಡ.
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |ಭಿಕ್ಷುಕನಂತೆಯೇ ರಾಜನೂ ಕೂಡ.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |ದೇವರು ಯಾವುದನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರೂ ಅದು ಅವನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |ಅವನೇ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |ಅವನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ.
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |ಪರಮಾತ್ಮನ ಆಟವಾಡುವ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |ತಿಳುವಳಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಭಾವಪರವಶತೆಯಿಂದ ಧನ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |ಅನೇಕ ಜನರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದರ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಆತನ ಭಕ್ತರು.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ವೇದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕವಿಗಳು ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಅವರ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಕಲ್ಲುಹೃದಯದ ಜಿಪುಣರು.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಹೃದಯಹೀನರು, ಒಣ, ಕಳೆಗುಂದಿದ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೋ - ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ. ||2||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಸಿದ್ಧರು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ರಾಜರು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |ಅನೇಕ ಮಿಲಿಯನ್ ಚಂದ್ರರು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.