ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |ಇದು ಅವನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ;
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |ಈ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |ಅವನೇ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ, ನಾನು ಗೌರವದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅವನ ಹೆಸರು.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪರಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡಿ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ,
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಆತಂಕವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |ಕ್ಷಣಿಕ ಬಯಕೆಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |ಮತ್ತು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|ನಾನಕ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಗೆ ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |ಸಂತೋಷ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಮ ಆನಂದದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |ನೀವು ನರಕದಿಂದ ಪಾರಾಗುವಿರಿ - ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿವೆ.
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕ, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಪತಿ, ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆ,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |ದುಃಖದ ನಾಶಕ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ.
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ. ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪದಗಳು.
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |ಇವು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳು.
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |ಅವನ ಜೀವನವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಂಪನಿಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ;
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |ನಮಸ್ಕಾರ, ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಾಬಾದ್ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಪರಮಾನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |ಭಗವಂತ ಪವಿತ್ರನ ಹಣೆಯಿಂದ ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|ನಾನಕ್ ಅವರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |ಅವರು ಅಭಯ ನೀಡಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಕೇಳಿ ನಾನು ಅವರ ಅಭಯವನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |ದ್ವೇಷವು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ;
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |ಅವನ ಸೇವಕನ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |ನಾನು ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಸರಕುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |ಓ ಸಂತರೇ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |ಸುಖಮಣಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾದ ಸುಲಭ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆ, ನಾಮ.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |ಒಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |ಅವನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವನು,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|ಓ ನಾನಕ್, ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ. ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |ಆರಾಮ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು;
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು;
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |ಕಲಿಕೆ, ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗ ಮತ್ತು ದೇವರ ಧ್ಯಾನ;