ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |ನಾನು ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ,
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |ನಾನು ಯೋಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆ, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿದ್ದೆ. ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂತರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್ನ ಬರಹಗಳೊಂದಿಗೆ:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |ಕಬೀರ್ ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |ಕೆನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಜನರು ನೀರು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |ಕತ್ತೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮೇಯುತ್ತದೆ;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅವನು ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೈಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |ಗೂಳಿಯು ಅಮಲೇರಿದ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|ಅವನು ಬಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕ್ರೀಡೆಯು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|ಕುರಿಯು ತನ್ನ ಕುರಿಮರಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಹೀರುತ್ತಿದೆ. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |ಗೌರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಪಂಚ-ಪದಯ್:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನಿನಂತೆ,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |ಈಗ ಹೇಳು ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |ನಾನು ಬನಾರಸ್ ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ - ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವಿರಲಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಶಿವನಗರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಿದೆ;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|ನನ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಗಹರ್ಗೆ ತೆರಳಿದೆ. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನಾನು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|ಈಗ ನನ್ನ ಸಾಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನಾನು ಮಗಹರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಮಗಹರ್ - ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|ಅಸಮರ್ಪಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಈಜಬಹುದು? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಗುರು ಮತ್ತು ಗಣೇಶ ಮತ್ತು ಶಿವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|ಕಬೀರನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಸತ್ತನು ಎಂದು. ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಬಹುದು,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ದೇಹವನ್ನು ಉರುವಲುಗಳಿಂದ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |ಈ ದೇಹ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವರು; ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |ಅವರು ಗಾಳಿಪಟದ ದಾರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಲ್ಲಿ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|ಆದರೆ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ರಾಮ, ರಾಮ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|ಭಗವಂತನ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖ!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|ಭಗವಂತ ನಿಜ; ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸುಳ್ಳು. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |ಗೌರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಥಿ-ಪಧಯ್ ಮತ್ತು ಚೌ-ತುಕೇ:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |ನಾನು ಸಾವಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |ನೋವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |ಈಗ, ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಬಂದಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||