ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ||6||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |ಎಲ್ಲಾ ಖಂಡಗಳು, ನೆದರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್, ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |ದೇವರೇ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಅಚಲ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ. ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬದಲಾಗದವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |ಅವನ ಮಾನವ ದೇಹದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀರು ಮತ್ತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||8||
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕ ತನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |ದೇವರು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ||9||
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |ಬ್ಯೂಟಿಯಸ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |ಭಗವಂತನು ಭಗವಂತನ ಸಂತರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾರಿಯನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||10||
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |ಮರ್ತ್ಯನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು.
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|ಎಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನೇ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |ಗ್ರೇಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣನಾದ ದೇವರನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡವರು, ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರೋ, ಅವರು ಸಂಗತ್, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||12||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವನ ಸೇವಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಗುರುಮುಖನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |ಮಗುವಿನಂತಹ, ಮುಗ್ಧ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಅವರು ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|ಅವರು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿರುವ ವಿನಮ್ರ ಗುರುಮುಖರಿಗೆ ಭಗವಂತ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||15||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |ನೀವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ||16||1||5||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಸೋಲಾಹಸ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |ಯಾವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನೀನೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವುದು ನಿನ್ನ ಬಾನಿಯ ಮಾತು.
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|ನೋಡಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವೇ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವಿರಿ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |ಓ ದೇವರೇ, ನೀವೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ರಾಜ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನೀವು ಕೆಲವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |ಕೆಲವರು ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.