ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ನೀರಿನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |ಕಮಲವು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಒಬ್ಬನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಅವನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa guramat le har bol |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಟಚ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದು ಪೂರ್ಣ ತೂಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|ಹೃದಯದ ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re har heeraa gur maeh |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನ ವಜ್ರವು ಗುರುವಿನೊಳಗೆ ಇದೆ.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಸತ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅವನ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವು ಗುರುವಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದಂತೆ, ಬಯಕೆಯು ಭಗವಂತನ ದಾಸರಿಗೆ ದಾಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇತರರನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |ಗುರ್ಮುಖರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |ಶಕ್ತರು, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳು ಸುಳ್ಳಿನ ಅಡಿಪಾಯ.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀವು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಜವಾದವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಪಚ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು, ನಾಮದ ರತ್ನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು ಇವೆ.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |ನಾಮ್ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |ಅನ್ಯದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರೂ ಅನುಮಾನದ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |ಒಳಗಿನ ಕೊಳೆ ತೊಲಗದಿದ್ದರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಶಾಪ, ಬಟ್ಟೆಗೆ ಶಾಪ.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
man re guramukh agan nivaar |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುಮುಖನಾಗು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಸಾಯಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man maanak niramol hai raam naam pat paae |ಮನವೆಂಬ ರತ್ನವು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದು; ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಬೆರೆಯುವಂತೆ, ನೀವು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದವರು ಅಯೋಗ್ಯರು; ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದವನು, ಮೂಲಜೀವಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|ಆತ್ಮದ ಈ ಆಭರಣವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿಪ್ಪಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ಪೋಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ; ಶಬಾದ್ನ ಸಂಗೀತ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯ, ಅವರೊಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ವಿತರಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bhaaee re raam kahahu chit laae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||