ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |Ο Γκουρμούχ σβήνει τις τέσσερις φωτιές, με το Νερό του Ονόματος του Κυρίου.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |Ο λωτός ανθίζει βαθιά μέσα στην καρδιά και γεμάτος με Αμβροσιακό Νέκταρ, είναι κανείς ικανοποιημένος.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|Ω Νανάκ, κάνε τον Αληθινό Γκουρού φίλο σου. πηγαίνοντας στην Αυλή Του, θα αποκτήσετε τον Αληθινό Κύριο. ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa guramat le har bol |Διαλογίσου τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, αγαπημένη μου. ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και μιλήστε για τον Κύριο.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |Εφαρμόστε το Touchstone of Truth στο μυαλό σας και δείτε αν φτάνει στο μέγιστο βάρος του.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|Κανείς δεν έχει βρει την αξία του ρουμπίνι της καρδιάς. η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re har heeraa gur maeh |Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, το Διαμάντι του Κυρίου βρίσκεται μέσα στον Γκουρού.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού βρίσκεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση. Μέρα και νύχτα, υμνείτε τον Λόγο του Σαμπάντ Του. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |Τα αληθινά εμπορεύματα, ο πλούτος και το κεφάλαιο αποκτώνται μέσω του Ακτινοβόλου Φωτός του Γκουρού.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |Όπως η φωτιά σβήνει χύνοντας το νερό, η επιθυμία γίνεται δούλος των δούλων του Κυρίου.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα σας αγγίξει. Με αυτόν τον τρόπο, θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, μεταφέροντας και άλλους μαζί σας. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |Στους Γκουρμούχ δεν αρέσει το ψέμα. Είναι εμποτισμένοι με Αλήθεια. αγαπούν μόνο την Αλήθεια.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |Οι shaaktas, οι άπιστοι κυνικοί, δεν τους αρέσει η Αλήθεια. ψεύτικα είναι τα θεμέλια του ψεύτικου.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|Διαποτισμένοι με Αλήθεια, θα συναντήσετε τον Γκουρού. Οι αληθινοί είναι απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |Μέσα στο μυαλό υπάρχουν σμαράγδια και ρουμπίνια, το κόσμημα του Ναάμ, θησαυροί και διαμάντια.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |Το Naam είναι το αληθινό εμπόρευμα και ο πλούτος. σε κάθε καρδιά, η Παρουσία Του είναι βαθιά και βαθιά.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ βρίσκει το Διαμάντι του Κυρίου, με την Καλοσύνη και τη συμπόνια Του. ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |Η φωτιά της αμφιβολίας δεν σβήνει, ακόμη και με την περιπλάνηση σε ξένες χώρες και χώρες.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |Αν δεν αφαιρεθεί η εσωτερική βρωμιά, η ζωή του είναι καταραμένη και τα ρούχα του καταραμένα.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να εκτελέσετε λατρεία λατρείας, εκτός από τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
man re guramukh agan nivaar |Ω μυαλό, γίνε Γκουρμούχ και σβήσε τη φωτιά μέσα σου.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |Αφήστε τα λόγια του Γκουρού να μείνουν μέσα στο μυαλό σας. αφήστε τον εγωισμό και τις επιθυμίες να πεθάνουν. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man maanak niramol hai raam naam pat paae |Το κόσμημα του μυαλού είναι ανεκτίμητο. μέσω του Ονόματος του Κυρίου, η τιμή αποκτάται.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |Εγγραφείτε στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, και βρείτε τον Κύριο. Ο Γκουρμούχ αγκαλιάζει την αγάπη για τον Κύριο.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|Άσε τον εγωισμό σου και θα βρεις ειρήνη. όπως το νερό που αναμειγνύεται με το νερό, θα συγχωνευτείτε στην απορρόφηση. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |Όσοι δεν έχουν συλλογιστεί το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ανάξιοι. έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |Κάποιος που δεν έχει συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, ενοχλείται και μπερδεύεται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|Αυτό το κόσμημα της ψυχής είναι ανεκτίμητο, κι όμως σπαταλάται έτσι, με αντάλλαγμα ένα απλό κέλυφος. ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |Όσοι συναντιούνται με χαρά με τον Αληθινό Γκουρού είναι απόλυτα ικανοποιημένοι και σοφοί.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |Συναντώντας τον Γκουρού, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Στην Αυλή του Κυρίου τιμούνται και εγκρίνονται.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|O Nanak, τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά. η Μουσική των Σαμπάντ, ο Λόγος του Θεού, αναβλύζει μέσα τους. ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |Κάντε τις συμφωνίες σας, αντιπροσώπους και φροντίστε τα εμπορεύματά σας.
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |Αγοράστε αυτό το αντικείμενο που θα πάει μαζί σας.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|Στον επόμενο κόσμο, ο Παντογνώστης Έμπορος θα πάρει αυτό το αντικείμενο και θα το φροντίσει. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bhaaee re raam kahahu chit laae |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου και εστιάστε τη συνείδησή σας σε Αυτόν.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |Πάρτε μαζί σας τα Εμπορεύματα των Εγκωμίων του Κυρίου. Ο σύζυγός σας ο Κύριος θα το δει και θα το εγκρίνει. ||1||Παύση||