ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|Με το υψηλότερο πεπρωμένο, βρήκατε το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, κανείς δεν σώζεται.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|Αυτό λέει ο Μπάμπα Νανάκ, μετά από βαθύ προβληματισμό. ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |Raag Raamkalee, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |Οι τέσσερις Βέδες το διακηρύσσουν, αλλά δεν τις πιστεύεις.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |Οι έξι Shaastra λένε επίσης ένα πράγμα.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |Τα δεκαοκτώ Puraana μιλούν όλοι για τον Ένα Θεό.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|Ακόμα κι έτσι, Γιόγκι, δεν καταλαβαίνεις αυτό το μυστήριο. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |Η ουράνια άρπα παίζει την απαράμιλλη μελωδία,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |αλλά στη μέθη σου δεν το ακούς, ω Γιόγκι. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |Στην πρώτη εποχή, τη Χρυσή Εποχή, κατοικήθηκε το χωριό της αλήθειας.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |Στην Ασημένια Εποχή του Traytaa Yuga, τα πράγματα άρχισαν να παρακμάζουν.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |Στην εποχή του ορείχαλκου του Dwaapur Yuga, το μισό είχε φύγει.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|Τώρα, απομένει μόνο ένα πόδι της Αλήθειας, και ο Ένας Κύριος αποκαλύπτεται. ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |Οι χάντρες είναι στριμωγμένες στο ένα νήμα.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |Με πολλούς, διάφορους, διαφορετικούς κόμπους, δένονται και διατηρούνται χωριστά στον σπάγκο.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |Οι χάντρες της μάλας ψάλλονται με αγάπη με πολλούς τρόπους.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|Όταν τραβηχτεί το νήμα, οι χάντρες ενώνονται σε ένα μέρος. ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων, ο Ένας Κύριος έκανε το σώμα ναό Του.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |Είναι ένα ύπουλο μέρος, με πολλά παράθυρα.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |Ψάχνοντας και ψάχνοντας έρχεται κανείς στην πόρτα του Κυρίου.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|Τότε, ω Νανάκ, ο Γιόγκι κατακτά ένα σπίτι στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |Έτσι, η ουράνια άρπα παίζει την απαράμιλλη μελωδία.
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|ακούγοντάς το, το μυαλό του Γιόγκι το βρίσκει γλυκό. ||1||Δεύτερη Παύση||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |Το σώμα είναι ένα συνονθύλευμα από νήματα.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |Οι μύες ράβονται μεταξύ τους με τις βελόνες των οστών.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |Ο Κύριος έστησε μια στήλη νερού.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|Ω Γιόγκι, γιατί είσαι τόσο περήφανος; ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |Διαλογίσου τον Κύριό σου Δάσκαλο, μέρα και νύχτα.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |Το μπαλωμένο τρίχωμα του σώματος θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες. ||1||Παύση||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |Αλείφοντας στάχτη στο σώμα σας, κάθεστε σε μια βαθιά διαλογιστική έκσταση.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |Φοράς τα σκουλαρίκια του «δικά μου και τα δικά σου».
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |Ζητιανεύεις για ψωμί, αλλά δεν χορταίνεις.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|Εγκαταλείποντας τον Κύριό σας Δάσκαλο, ικετεύετε από τους άλλους. θα έπρεπε να ντρέπεσαι. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |Η συνείδησή σου είναι ανήσυχη, Γιόγκι, καθώς κάθεσαι στις γιόγκικες στάσεις σου.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |Κόρναγες, αλλά εξακολουθείς να νιώθεις θλίψη.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |Δεν καταλαβαίνεις τον Γκοράκ, τον γκουρού σου.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|Ξανά και ξανά, Γιόγκι, έρχεσαι και φεύγεις. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |Αυτός, στον οποίο ο Δάσκαλος δείχνει Έλεος
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |Σε Αυτόν, τον Γκουρού, τον Κύριο του Κόσμου, προσφέρω την προσευχή μου.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |Αυτός που έχει το Όνομα ως μπαλωμένο παλτό του και το Όνομα ως ρόμπα του,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|Ω υπηρέτη Νανάκ, ένας τέτοιος Γιόγκι είναι σταθερός και σταθερός. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |Αυτός που διαλογίζεται τον Δάσκαλο με αυτόν τον τρόπο, νύχτα και μέρα,
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|βρίσκει τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Κόσμου, σε αυτή τη ζωή. ||1||Δεύτερη Παύση||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |Είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |Δεν βλέπω κανένα άλλο καθόλου.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι σοφός και παντογνώστης.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|Συναντώντας τον Γκουρμούχ, απολαμβάνω την Αγάπη Του. ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |Αυτή είναι η γλυκιά, λεπτή ουσία του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που ως Γκουρμούχ το γεύονται. ||1||Παύση||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |Το Φως του Αμβροσιακού Ονόματος του Κυρίου είναι άσπιλο και αγνό.