ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |Απαρνηθείτε την υπερηφάνεια, την προσκόλληση, τη διαφθορά και το ψέμα και ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|Ω θνητό, προσκολλήσου στα Πόδια των Αγίων. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |Ο Θεός είναι ο Συντηρητής του κόσμου, Ελεήμων στους πράους, ο Καθαριστής των αμαρτωλών, ο Υπερβατικός Κύριος Θεός. Ξυπνήστε και διαλογιστείτε στα πόδια Του.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|Κάνε τη λατρεία Του, ω Νανάκ, και το πεπρωμένο σου θα εκπληρωθεί. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |Ευχαρίστηση και πόνος, απόσπαση και έκσταση - ο Κύριος αποκάλυψε το Παιχνίδι Του. ||1||Παύση||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |Τη μια στιγμή, ο θνητός φοβάται, και την άλλη στιγμή είναι ατρόμητος. σε μια στιγμή σηκώνεται και φεύγει.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|Τη μια στιγμή απολαμβάνει τις απολαύσεις και την άλλη στιγμή φεύγει και φεύγει. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |Μια στιγμή, κάνει γιόγκα και έντονο διαλογισμό, και κάθε είδους λατρεία. την επόμενη στιγμή, περιπλανιέται αμφίβολος.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|Μια στιγμή, ω Νανάκ, ο Κύριος χαρίζει το Έλεός Του και τον ευλογεί με την Αγάπη Του, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |Raag Aasaa, Fifth Mehl, Seventeenth House, Aasaavaree:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |Διαλογιστείτε τον Κύριο, τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |Αγαπήστε τον Αγαπημένο Κύριο, Χαρ, Χαρ, στο μυαλό σας.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |Ο Γκουρού λέει να το εγκαταστήσετε στη συνείδησή σας.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |Απομακρυνθείτε από τους άλλους και στραφείτε σε Αυτόν.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |Έτσι θα αποκτήσεις τον Αγαπημένο σου, ω σύντροφέ μου. ||1||Παύση||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |Στην πισίνα του κόσμου είναι η λάσπη της προσκόλλησης.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |Κολλημένο σε αυτό, τα πόδια του δεν μπορούν να περπατήσουν προς τον Κύριο.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |Ο ανόητος έχει κολλήσει?
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|Μόνο μπαίνοντας στο Ιερό του Κυρίου, σύντροφέ μου, θα απελευθερωθείς. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |Έτσι η συνείδησή σας θα είναι σταθερή και σταθερή και σταθερή.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |Η ερημιά και το νοικοκυριό είναι το ίδιο.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |Βαθιά μέσα κατοικεί ο Ένας Σύζυγος Κύριος.
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |εξωτερικά, υπάρχουν πολλοί περισπασμοί.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |Ασκηθείτε στη Ράτζα Γιόγκα, τη Γιόγκα του διαλογισμού και της επιτυχίας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|Λέει ο Nanak, αυτός είναι ο τρόπος να μένεις με τους ανθρώπους, και όμως να μένεις μακριά από αυτούς. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |Aasaavaree, Fifth Mehl:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |Αγαπήστε μια μόνο επιθυμία:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |διαλογίζεστε συνεχώς τον Γκουρού.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |Εγκαταστήστε τη σοφία του Μάντρα των Αγίων.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |Σερβίρετε τα πόδια του γκουρού,
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |και θα Τον συναντήσεις, με τη Χάρη του Γκουρού, ω νου μου. ||1||Παύση||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |Όλες οι αμφιβολίες διαλύονται,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |και ο Κύριος φαίνεται να διαπερνά όλα τα μέρη.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |Ο φόβος του θανάτου διαλύεται,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |και αποκτάται η πρωταρχική θέση.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|Στη συνέχεια, κάθε υποτέλεια αφαιρείται. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |Αυτός που έχει τέτοια μοίρα καταγεγραμμένη στο μέτωπό του, την αποκτά.
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |διασχίζει τον τρομακτικό ωκεανό της φωτιάς.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |Αποκτά μια θέση στο σπίτι του εαυτού του,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |και απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία της ουσίας του Κυρίου.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |Η πείνα του κατευνάζεται.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|Νανάκ, είναι απορροφημένος στην ουράνια γαλήνη, ω μυαλό μου. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |Aasaavaree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |Ψάλλετε τους ύμνους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |Διαλογιστείτε την ουράνια μουσική.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |Το επαναλαμβάνουν οι γλώσσες των αγίων.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |Έχω ακούσει ότι αυτός είναι ο δρόμος προς τη χειραφέτηση.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |Αυτό διαπιστώνεται από τη μεγαλύτερη αξία, ω μυαλό μου. ||1||Παύση||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |Οι σιωπηλοί σοφοί Τον αναζητούν.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |Ο Θεός είναι ο Κύριος όλων.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |Είναι τόσο δύσκολο να Τον βρεις σε αυτόν τον κόσμο, σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |Είναι ο Διασκορπιστής της στενοχώριας.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|Ο Θεός είναι ο Εκπληρωτής των επιθυμιών, ω μυαλό μου. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |Ω μυαλό μου, υπηρέτησε Τον.