ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
paunai paanee aganee jeeo tin kiaa khuseea kiaa peerr |Τα ζωντανά όντα σχηματίζονται από αέρα, νερό και φωτιά. Υποβάλλονται σε ευχαρίστηση και πόνο.
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
dharatee paataalee aakaasee ik dar rahan vajeer |Σε αυτόν τον κόσμο, στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου, και στους Ακαασικούς αιθέρες των ουρανών, κάποιοι παραμένουν λειτουργοί στην Αυλή του Κυρίου.
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
eikanaa vaddee aarajaa ik mar hohi jaheer |Μερικοί ζουν πολύ, ενώ άλλοι υποφέρουν και πεθαίνουν.
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
eik de khaeh nikhuttai naahee ik sadaa fireh fakeer |Κάποιοι δίνουν και καταναλώνουν, και πάλι ο πλούτος τους δεν εξαντλείται, ενώ άλλοι παραμένουν φτωχοί για πάντα.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
hukamee saaje hukamee dtaahe ek chase meh lakh |Με τη Θέλησή Του δημιουργεί, και με τη Θέλησή Του καταστρέφει χιλιάδες σε μια στιγμή.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
sabh ko nathai nathiaa bakhase torre nath |Έχει δεσμεύσει τους πάντες με το λουρί Του. όταν συγχωρεί, σπάει το λουρί.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
varanaa chihanaa baaharaa lekhe baajh alakh |Δεν έχει χρώμα ή χαρακτηριστικά. Είναι αόρατος και πέρα από υπολογισμό.
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
kiau katheeai kiau aakheeai jaapai sacho sach |Πώς μπορεί να περιγραφεί Αυτός; Είναι γνωστός ως ο αληθινός του αληθινού.
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
karanaa kathanaa kaar sabh naanak aap akath |Όλες οι ενέργειες που γίνονται και περιγράφονται, ω Νανάκ, γίνονται από τον ίδιο τον Απερίγραπτο Κύριο.
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
akath kee kathaa sunee |Όποιος ακούει την περιγραφή του απερίγραπτου,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ridh budh sidh giaan sadaa sukh hoe |1|είναι ευλογημένο με πλούτο, ευφυΐα, τελειότητα, πνευματική σοφία και αιώνια ειρήνη. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
ajar jarai ta nau kul bandh |Αυτός που αντέχει το ανυπόφορο, ελέγχει τις εννέα τρύπες του σώματος.
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
poojai praan hovai thir kandh |Όποιος λατρεύει και λατρεύει τον Κύριο με την πνοή της ζωής του, αποκτά σταθερότητα στο σώμα-τοίχο του.
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
kahaan te aaeaa kahaan ehu jaan |Από πού ήρθε και πού θα πάει;
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jeevat marat rahai paravaan |Παραμένοντας νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός, γίνεται αποδεκτός και εγκρίνεται.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
hukamai boojhai tat pachhaanai |Όποιος κατανοεί το Hukam της Εντολής του Κυρίου, συνειδητοποιεί την ουσία της πραγματικότητας.
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
eihu parasaad guroo te jaanai |Αυτό το γνωρίζει η Χάρη του Γκουρού.
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
hondaa farreeag naanak jaan |Ω Νανάκ, να το ξέρεις: ο εγωισμός οδηγεί στη δουλεία.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
naa hau naa mai joonee paan |2|Μόνο εκείνοι που δεν έχουν εγώ και δεν έχουν αυταπάρνηση, δεν παραδίδονται στη μετενσάρκωση. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
parraeeai naam saalaah hor budhanee mithiaa |Διαβάστε τον Έπαινο του Ονόματος του Κυρίου. άλλες πνευματικές αναζητήσεις είναι ψευδείς.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
bin sache vaapaar janam birathiaa |Χωρίς να ασχολούμαστε με την Αλήθεια, η ζωή είναι άχρηστη.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
ant na paaraavaar na kin hee paaeaa |Κανείς δεν βρήκε ποτέ το τέλος ή τον περιορισμό του Κυρίου.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
sabh jag garab gubaar tin sach na bhaaeaa |Όλος ο κόσμος είναι τυλιγμένος από το σκοτάδι της εγωιστικής υπερηφάνειας. Δεν του αρέσει η Αλήθεια.
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
chale naam visaar taavan tatiaa |Όσοι φεύγουν από αυτόν τον κόσμο, ξεχνώντας το Ναάμ, θα ψηθούν στο τηγάνι.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
baladee andar tel dubidhaa ghatiaa |Ρίχνουν το λάδι της δυαδικότητας μέσα τους και καίγονται.
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
aaeaa utthee khel firai uvatiaa |Έρχονται στον κόσμο και περιφέρονται άσκοπα. αναχωρούν όταν τελειώσει η παράσταση.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
naanak sachai mel sachai ratiaa |24|Ω Νανάκ, εμποτισμένοι με Αλήθεια, οι θνητοί συγχωνεύονται στην Αλήθεια. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
pahilaan maasahu ninmiaa maasai andar vaas |Πρώτα, ο θνητός κυοφορείται στη σάρκα, και μετά κατοικεί στη σάρκα.
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
jeeo paae maas muhi miliaa hadd cham tan maas |Όταν ζωντανεύει, το στόμα του παίρνει σάρκα. τα οστά, το δέρμα και το σώμα του είναι σάρκα.
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
maasahu baahar kadtiaa mamaa maas giraas |Βγαίνει από τη μήτρα της σάρκας και παίρνει μια μπουκιά σάρκας στο στήθος.
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
muhu maasai kaa jeebh maasai kee maasai andar saas |Το στόμα του είναι σάρκα, η γλώσσα του είναι σάρκα. η ανάσα του είναι στη σάρκα.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
vaddaa hoaa veeaahiaa ghar lai aaeaa maas |Μεγαλώνει και είναι παντρεμένος και φέρνει τη σάρκα γυναίκα του στο σπίτι του.
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
maasahu hee maas aoopajai maasahu sabho saak |Η σάρκα παράγεται από σάρκα. όλοι οι συγγενείς είναι από σάρκα.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur miliaai hukam bujheeai taan ko aavai raas |Όταν ο θνητός συναντά τον Αληθινό Γκουρού και συνειδητοποιεί το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου, τότε έρχεται να μεταρρυθμιστεί.
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
aap chhutte nah chhootteeai naanak bachan binaas |1|Απελευθερώνοντας τον εαυτό του, ο θνητός δεν βρίσκει απελευθέρωση. Ω Νανάκ, μέσα από τα άδεια λόγια, καταστρέφεται κανείς. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |Οι ανόητοι μαλώνουν για τη σάρκα και το κρέας, αλλά δεν γνωρίζουν τίποτα για τον διαλογισμό και την πνευματική σοφία.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |Τι ονομάζεται κρέας και τι ονομάζονται πράσινα λαχανικά; Τι οδηγεί στην αμαρτία;
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |Ήταν η συνήθεια των θεών να σκοτώνουν τον ρινόκερο και να κάνουν μια γιορτή με το ολοκαύτωμα.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |Όσοι αρνούνται το κρέας και κρατούν τη μύτη τους όταν κάθονται κοντά του, καταβροχθίζουν τους άντρες τη νύχτα.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |Ασκούν την υποκρισία και κάνουν παράσταση ενώπιον άλλων ανθρώπων, αλλά δεν καταλαβαίνουν τίποτα από διαλογισμό ή πνευματική σοφία.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |Ω Νανάκ, τι να πει κανείς στους τυφλούς; Δεν μπορούν να απαντήσουν, ούτε καν να καταλάβουν τι λέγεται.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |Είναι τυφλοί μόνο αυτοί, που ενεργούν στα τυφλά. Δεν έχουν μάτια στην καρδιά τους.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |Παράγονται από το αίμα των μητέρων και των πατέρων τους, αλλά δεν τρώνε ψάρι ή κρέας.