ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |Φορούν και τρώνε τα δώρα από τον Κύριο.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|πώς μπορεί η τεμπελιά να τους βοηθήσει, ω μάνα; ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |Ξεχνώντας τον σύζυγό της Κύριο και προσκολλώντας τον εαυτό της σε άλλες υποθέσεις,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |η νύφη-ψυχή πετάει το πολύτιμο κόσμημα με αντάλλαγμα ένα απλό κοχύλι. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |Εγκαταλείποντας τον Θεό, είναι προσκολλημένη σε άλλες επιθυμίες.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|Ποιος όμως κέρδισε τιμή χαιρετώντας τον δούλο; ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |Καταναλώνουν φαγητά και ποτά, νόστιμα και υπέροχα σαν αμβροσιακό νέκταρ.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|Αλλά ο σκύλος δεν γνωρίζει Αυτόν που τα έχει χαρίσει. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |Λέει ο Nanak, υπήρξα άπιστος στη φύση μου.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, ω Θεέ, ω ερευνητής των καρδιών. ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |Διαλογίζομαι στα Πόδια του Θεού μέσα στο μυαλό μου.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|Αυτό είναι το καθαρτήριο μου λουτρό σε όλα τα ιερά προσκυνήματα. ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |Διαλογίζεστε σε ανάμνηση του Κυρίου κάθε μέρα, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου μου.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |Έτσι, η βρωμιά εκατομμυρίων ενσαρκώσεων θα αφαιρεθεί. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |Ενσωματώστε το Κήρυγμα του Κυρίου στην καρδιά σας,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|και θα αποκτήσεις όλες τις επιθυμίες του μυαλού σου. ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |Λυτρωτή είναι η ζωή, ο θάνατος και η γέννηση εκείνων,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|μέσα στις καρδιές των οποίων κατοικεί ο Κύριος ο Θεός. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |Λέει ο Nanak, αυτά τα ταπεινά όντα είναι τέλεια,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|οι οποίοι είναι ευλογημένοι με το χώμα των ποδιών του Αγίου. ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |Τρώνε και φορούν ό,τι τους δίνεται, αλλά και πάλι, αρνούνται τον Κύριο.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|Οι αγγελιοφόροι του Δίκαιου Κριτή του Ντάρμα θα τους κυνηγήσουν. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |Είναι άπιστοι σε Εκείνον, που τους έχει δώσει σώμα και ψυχή.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |Μέσα από εκατομμύρια ενσαρκώσεις, για τόσες ζωές, περιφέρονται χαμένοι. ||1||Παύση||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |Αυτός είναι ο τρόπος ζωής των άπιστων κυνικών.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|ό,τι κάνουν είναι κακό. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |Μέσα στο μυαλό τους, έχουν ξεχάσει ότι ο Κύριος και ο Δάσκαλος,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|Που δημιούργησε την ψυχή, την πνοή της ζωής, το μυαλό και το σώμα. ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |Η κακία και η διαφθορά τους έχουν αυξηθεί - καταγράφονται σε τόμους βιβλίων.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|Ω Νανάκ, σώζονται μόνο από το Έλεος του Θεού, τον Ωκεανό της ειρήνης. ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, ήρθα στο Ιερό Σου.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|Σπάστε τα δεσμά μου και μεταφέρετέ με απέναντι, με το Όνομα του Κυρίου. ||1||Δεύτερη Παύση||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |Για δικό τους όφελος κάνουν τον Θεό φίλο τους.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|Εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες τους και τους ευλογεί με την κατάσταση της απελευθέρωσης. ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |Όλοι πρέπει να Τον κάνουν έναν τέτοιο φίλο.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |Κανείς δεν φεύγει με άδεια χέρια από Αυτόν. ||1||Παύση||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |Για τους δικούς τους σκοπούς, κατοχυρώνουν τον Κύριο στην καρδιά.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|όλος ο πόνος, η ταλαιπωρία και η ασθένεια αφαιρούνται. ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |Οι γλώσσες τους μαθαίνουν τη συνήθεια να ψέλνουν το όνομα του Κυρίου,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|και όλα τα έργα τους φτάνουν στην τελειότητα. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |Πολλές φορές, ο Νανάκ είναι θυσία σε Αυτόν.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|καρποφόρο είναι το Ευλογημένο Όραμα, το Ντάρσαν, του Κυρίου μου του Σύμπαντος. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |Εκατομμύρια εμπόδια αφαιρούνται σε μια στιγμή,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|για όσους ακούν το Κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |Πίνουν στην υπέροχη ουσία του Ονόματος του Κυρίου, το Αμβροσιακό Ελιξίριο.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |Διαλογιζόμενος στα πόδια του Κυρίου, η πείνα απομακρύνεται. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |Ο θησαυρός όλης της ευτυχίας, της ουράνιας ειρήνης και της γαλήνης,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|αποκτώνται από εκείνους, των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με Κύριο Θεό. ||2||