Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

Όσοι δεν έχουν τα περιουσιακά στοιχεία της αλήθειας - πώς μπορούν να βρουν ειρήνη;

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

Με το να διαπραγματεύονται τις δοσοληψίες τους, το μυαλό και το σώμα τους γίνονται ψεύτικα.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

Όπως τα ελάφια που πιάνονται στην παγίδα, υποφέρουν από τρομερή αγωνία. φωνάζουν συνέχεια από τον πόνο. ||2||

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

Τα πλαστά νομίσματα δεν μπαίνουν στο Υπουργείο Οικονομικών. δεν αποκτούν το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου-Γκουρού.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

Οι ψεύτικοι δεν έχουν κοινωνική θέση ή τιμή. Κανείς δεν τα καταφέρνει μέσω του ψεύδους.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

Ασκώντας το ψέμα ξανά και ξανά, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση, και χάνουν την τιμή τους. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

Ω Νανάκ, διδάξε τον νου σου μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού και δόξασε τον Κύριο.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

Όσοι είναι εμποτισμένοι με την αγάπη του Ονόματος του Κυρίου δεν φορτώνονται από αμφιβολίες.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

Όσοι ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου κερδίζουν μεγάλα κέρδη. ο Ατρόμητος Κύριος μένει μέσα στο μυαλό τους. ||4||23||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

Siree Raag, First Mehl, Second House:

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

Ο πλούτος, η ομορφιά της νιότης και τα λουλούδια φιλοξενούνται για λίγες μόνο μέρες.

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

Σαν τα φύλλα του νούφαρου, μαραίνονται και ξεθωριάζουν και τελικά πεθαίνουν. ||1||

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ, όσο τα νιάτα σου είναι φρέσκα και απολαυστικά.

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

Αλλά οι μέρες σας είναι λίγες - έχετε κουραστεί, και τώρα το σώμα σας έχει γεράσει. ||1||Παύση||

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

Οι παιχνιδιάρικοι φίλοι μου έχουν πάει για ύπνο στο νεκροταφείο.

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

Με τη διττή μου σκέψη, θα πρέπει να πάω κι εγώ. Κλαίω με αδύναμη φωνή. ||2||

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

Δεν άκουσες το κάλεσμα από πέρα, όμορφη νύφη ψυχή;

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

Πρέπει να πας στα πεθερικά σου. δεν μπορείς να μείνεις για πάντα με τους γονείς σου. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

Ω Νανάκ, να ξέρεις ότι αυτή που κοιμάται στο σπίτι των γονιών της λεηλατείται με το φως της ημέρας.

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

Έχει χάσει το μπουκέτο της αξίας. μαζεύοντας ένα από τα μειονεκτήματα, φεύγει. ||4||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

Siree Raag, First Mehl, Second House:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

Ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων και ο Ίδιος είναι η Απόλαυση. Ο Ίδιος είναι ο Ξηράς όλων.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

Ο Ίδιος είναι η Νύφη με το φόρεμά της, ο ίδιος είναι ο Νυμφίος στο κρεβάτι. ||1||

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι εμποτισμένος με αγάπη. Διαπερνάει και διαπερνά τα πάντα. ||1||Παύση||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

Ο Ίδιος είναι ο ψαράς και το ψάρι. Ο Ίδιος είναι το νερό και το δίχτυ.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

Ο Ίδιος είναι ο βυθιστής και ο ίδιος είναι το δόλωμα. ||2||

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

Ο ίδιος αγαπά με πάρα πολλούς τρόπους. Ω αδελφές ψυχές νύφες, Είναι ο Αγαπημένος μου.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

Συνεχώς γοητεύει και απολαμβάνει τις ευτυχισμένες ψυχές-νύφες. απλά κοιτάξτε τη δύσκολη θέση που βρίσκομαι χωρίς Αυτόν! ||3||

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

Προσεύχεται Νανάκ, άκουσε σε παρακαλώ την προσευχή μου: Είσαι η πισίνα και είσαι ο κύκνος της ψυχής.

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

Είσαι το λουλούδι λωτού της ημέρας και είσαι το νούφαρο της νύχτας. Εσύ ο ίδιος τα βλέπεις και ανθίζεις στην ευδαιμονία. ||4||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

Siree Raag, First Mehl, Τρίτος Οίκος:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

Κάντε αυτό το σώμα το χωράφι και φυτέψτε τον σπόρο των καλών πράξεων. Ποτίστε το με το Όνομα του Κυρίου, που κρατά όλο τον κόσμο στα χέρια Του.

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

Αφήστε το μυαλό σας να είναι ο αγρότης. ο Κύριος θα φυτρώσει στην καρδιά σου και θα φτάσεις στην κατάσταση Νιρβαάνα. ||1||

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

Βλάκα! Γιατί είσαι τόσο περήφανος για τη Μάγια;

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

Πατέρας, παιδιά, σύζυγος, μητέρα και όλοι οι συγγενείς - δεν θα είναι βοηθοί σας στο τέλος. ||Παύση||

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

Εξαλείψτε λοιπόν το κακό, την κακία και τη διαφθορά. Αφήστε αυτά πίσω και αφήστε την ψυχή σας να διαλογιστεί τον Θεό.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

Όταν ψέλνετε, ο αυστηρός διαλογισμός και η αυτοπειθαρχία γίνονται προστάτες σας, τότε ο λωτός ανθίζει και το μέλι στάζει. ||2||

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

Φέρτε τα είκοσι επτά στοιχεία του σώματος υπό τον έλεγχό σας και σε όλα τα τρία στάδια της ζωής, θυμηθείτε τον θάνατο.

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

Δείτε τον Άπειρο Κύριο στις δέκα κατευθύνσεις και σε όλη την ποικιλία της φύσης. Λέει ο Nanak, με αυτόν τον τρόπο, ο Ένας Κύριος θα σας μεταφέρει απέναντι. ||3||26||