ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |Dhanaasaree, Chhant, Fourth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |Όταν ο Αγαπητός Κύριος δίνει τη Χάρη Του, κάποιος στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μέσα από στοργική πίστη και αφοσίωση, κάποιος τραγουδά διαισθητικά τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς Του συνεχώς, νύχτα και μέρα, ανθίζει κανείς, όταν είναι ευάρεστο στον Αληθινό Κύριο.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |Ο εγωισμός, η αυτοπεποίθηση και η Μάγια εγκαταλείπονται και απορροφάται διαισθητικά στο Ναάμ.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |Ο ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί. όταν δίνει, τότε λαμβάνουμε.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|Όταν ο Αγαπητός Κύριος δίνει τη Χάρη Του, στοχαζόμαστε στο Ναάμ. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |Βαθιά μέσα μου, νιώθω αληθινή αγάπη για τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |Τον υπηρετώ μέρα και νύχτα. Δεν Τον ξεχνώ ποτέ.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |Δεν Τον ξεχνώ ποτέ. Τον θυμάμαι νύχτα μέρα. Όταν ψέλνω το Ναάμ, τότε ζω.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |Με τα αυτιά μου, ακούω γι' Αυτόν, και το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο. Ως Γκουρμούχ, πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |Αν δώσει το βλέμμα της χάρης Του, τότε θα συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού. Η διακριτική μου διάνοια θα Τον συλλογιζόταν νύχτα και μέρα.
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
andar saachaa nehu poore satigurai |2|Βαθιά μέσα μου, νιώθω αληθινή αγάπη για τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |Με μεγάλη καλή τύχη, κάποιος εντάσσεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. τότε, έρχεται κανείς να απολαύσει τη λεπτή ουσία του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |Νύχτα και μέρα, παραμένει προσηλωμένος στοργικά στον Κύριο. συγχωνεύεται σε ουράνια ειρήνη.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |Συγχωνευόμενος σε ουράνια ειρήνη, γίνεται ευάρεστο στο Νου του Κυρίου. παραμένει για πάντα αδέσμευτος και ανέγγιχτος.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |Λαμβάνει τιμή σε αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο, εστιασμένος με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |Είναι απελευθερωμένος και από την ευχαρίστηση και από τον πόνο. είναι ευχαριστημένος με ό,τι κάνει ο Θεός.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|Με μεγάλη καλή τύχη, κάποιος εντάσσεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση, και μετά, έρχεται να απολαύσει τη λεπτή ουσία του Κυρίου. ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |Στην αγάπη της δυαδικότητας, υπάρχει πόνος και βάσανα. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου κοιτάζει τους αυτόκλητους μανμούχ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |Κλαίνε και ουρλιάζουν, μέρα νύχτα, πιασμένοι από τον πόνο της Μάγιας.
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |Πιασμένος από τον πόνο της Μάγιας, προκλημένος από το εγώ του, περνά τη ζωή του φωνάζοντας «Δική μου, δική μου!».
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |Δεν θυμάται τον Θεό, τον Δωρητή, και στο τέλος φεύγει μετανιωμένος και μετανοημένος.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |Χωρίς το Όνομα, τίποτα δεν θα πάει μαζί του. όχι τα παιδιά του, η σύζυγος ή οι δελεασμοί της Μάγια.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|Στην αγάπη της δυαδικότητας, υπάρχει πόνος και βάσανα. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου κοιτάζει τους αυτόκλητους μανμούχ. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος με έχει συγχωνεύσει με τον Εαυτό Του. Βρήκα το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |Παραμένω όρθιος με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους. Έχω γίνει ευάρεστη στο μυαλό του Θεού.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |Όταν κάποιος είναι ευάρεστος στο μυαλό του Θεού, τότε συγχωνεύεται στο Hukam της Εντολής του Κυρίου. παραδομένος στον Χουκάμ Του, βρίσκει ειρήνη.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |Νύχτα και μέρα, ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα. διαισθητικά, φυσικά, στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |Μέσω του Ναάμ αποκτάται το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ. το Naam είναι ευχάριστο στο μυαλό του Nanak.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος με έχει συγχωνεύσει με τον Εαυτό Του. Βρήκα το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||5||1||