ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 554
ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥
ghatt vaseh charanaarabind rasanaa japai gupaal |Αφήστε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου να μείνουν μέσα στην καρδιά σας, και με τη γλώσσα σας, ψάλτε το Όνομα του Θεού.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥
naanak so prabh simareeai tis dehee kau paal |2|Ω Νανάκ, διαλογίσου σε ανάμνηση του Θεού και γαλούχησε αυτό το σώμα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aape atthasatth teerath karataa aap kare isanaan |Ο Ίδιος ο Δημιουργός είναι οι εξήντα οκτώ ιεροί τόποι προσκυνήματος. Ο Ίδιος κάνει το λουτρό καθαρισμού μέσα τους.
ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥
aape sanjam varatai svaamee aap japaaeihi naam |Ο Ίδιος ασκεί αυστηρή αυτοπειθαρχία. Ο ίδιος ο Κύριος Δάσκαλος μας κάνει να ψάλλουμε το Όνομά Του.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥
aap deaal hoe bhau khanddan aap karai sabh daan |Ο Ίδιος γίνεται ελεήμων μαζί μας. ο Καταστροφέας του φόβου ο ίδιος δίνει ελεημοσύνη σε όλους.
ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
jis no guramukh aap bujhaae so sad hee darageh paae maan |Αυτός τον οποίο έχει διαφωτίσει και κάνει Γκουρμούχ, κερδίζει πάντα τιμή στην Αυλή Του.
ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥
jis dee paij rakhai har suaamee so sachaa har jaan |14|Αυτός του οποίου την τιμή έχει διαφυλάξει ο Κύριος Δάσκαλος, γνωρίζει τον Αληθινό Κύριο. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
naanak bin satigur bhette jag andh hai andhe karam kamaae |Ω Νανάκ, χωρίς να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, ο κόσμος είναι τυφλός και κάνει τυφλές πράξεις.
ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabadai siau chit na laavee jit sukh vasai man aae |Δεν εστιάζει τη συνείδησή του στον Λόγο του Σαμπάντ, που θα έφερνε την ειρήνη να μείνει στο μυαλό.
ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥
taamas lagaa sadaa firai ahinis jalat bihaae |Πάντα ταλαιπωρημένο από τα σκοτεινά πάθη της χαμηλής ενέργειας, περιπλανιέται περνώντας τις μέρες και τις νύχτες του καίγοντας.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
jo tis bhaavai so theeai kahanaa kichhoo na jaae |1|Ό,τι τον ευχαριστεί, γίνεται. κανείς δεν έχει λόγο σε αυτό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥
satiguroo furamaaeaa kaaree eh karehu |Ο Αληθινός Γκουρού μας έχει δώσει εντολή να κάνουμε αυτό:
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥
guroo duaarai hoe kai saahib samaalehu |μέσα από την Πύλη του Γκουρού, διαλογιστείτε τον Κύριο Δάσκαλο.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥
saahib sadaa hajoor hai bharamai ke chhaurr katt kai antar jot dharehu |Ο Κύριος Δάσκαλος είναι πάντα παρών. Σκίζει το πέπλο της αμφιβολίας και εγκαθιστά το Φως Του μέσα στο μυαλό.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥
har kaa naam amrit hai daaroo ehu laaehu |Το Όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ - πάρτε αυτό το θεραπευτικό φάρμακο!
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥
satigur kaa bhaanaa chit rakhahu sanjam sachaa nehu |Ενσωματώστε τη Βούληση του Αληθινού Γκουρού στη συνείδησή σας και κάντε την Αγάπη του Αληθινού Κυρίου αυτοπειθαρχία σας.
ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
naanak aaithai sukhai andar rakhasee agai har siau kel karehu |2|Ω Νανάκ, θα διατηρηθείς εν ειρήνη εδώ, και στο εξής, θα γιορτάζεις με τον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥
aape bhaar atthaarah banasapat aape hee fal laae |Ο Ίδιος είναι η τεράστια ποικιλία της Φύσης και ο ίδιος την κάνει να καρποφορήσει.
ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥
aape maalee aap sabh sinchai aape hee muhi paae |Ο Ίδιος είναι ο Κηπουρός, ο Ίδιος ποτίζει όλα τα φυτά και ο Ίδιος τα βάζει στο στόμα Του.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥
aape karataa aape bhugataa aape dee divaae |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων. Ο Ίδιος δίνει και κάνει τους άλλους να δίνουν.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
aape saahib aape hai raakhaa aape rahiaa samaae |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Κύριος, και ο Ίδιος είναι ο Προστάτης. Ο Ίδιος διαπερνά και διαπερνά παντού.
ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥
jan naanak vaddiaaee aakhai har karate kee jis no til na tamaae |15|Ο υπηρέτης Nanak μιλά για το μεγαλείο του Κυρίου, του Δημιουργού, που δεν έχει καθόλου απληστία. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥
maanas bhariaa aaniaa maanas bhariaa aae |Ένα άτομο φέρνει ένα γεμάτο μπουκάλι και ένα άλλο γεμίζει το φλιτζάνι του.
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥
jit peetai mat door hoe baral pavai vich aae |Πίνοντας το κρασί, η εξυπνάδα του φεύγει και η τρέλα μπαίνει στο μυαλό του.
ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥
aapanaa paraaeaa na pachhaanee khasamahu dhake khaae |δεν μπορεί να διακρίνει μεταξύ των δικών του και των άλλων, και χτυπιέται από τον Κύριο και Δάσκαλό του.
ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
jit peetai khasam visarai daragah milai sajaae |Πίνοντάς το, ξεχνά τον Κύριο και Κύριό του και τιμωρείται στην Αυλή του Κυρίου.
ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
jhootthaa mad mool na peechee je kaa paar vasaae |Μην πίνεις καθόλου το ψεύτικο κρασί, αν είναι στην εξουσία σου.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
naanak nadaree sach mad paaeeai satigur milai jis aae |Ω Νανάκ, ο Αληθινός Γκουρού έρχεται και συναντά τον θνητό. με τη Χάρη Του, αποκτά κανείς το Αληθινό Οίνο.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥
sadaa saahib kai rang rahai mahalee paavai thaau |1|Θα κατοικεί για πάντα στην Αγάπη του Κυρίου Δασκάλου και θα λάβει θέση στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
eihu jagat jeevat marai jaa is no sojhee hoe |Όταν αυτός ο κόσμος καταλαβαίνει, παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
jaa tini savaaliaa taan sav rahiaa jagaae taan sudh hoe |Όταν ο Κύριος τον κοιμίζει, παραμένει κοιμισμένος. όταν τον ξυπνήσει, ανακτά τις αισθήσεις του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
naanak nadar kare je aapanee satigur melai soe |Ω Νανάκ, όταν ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, τον κάνει να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
guraprasaad jeevat marai taa fir maran na hoe |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, μείνετε νεκροί όσο ζείτε και δεν θα χρειαστεί να πεθάνετε ξανά. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥
jis daa keetaa sabh kichh hovai tis no paravaah naahee kisai keree |Με την πράξη Του, όλα γίνονται. τι νοιάζεται για κανέναν άλλον;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥
har jeeo teraa ditaa sabh ko khaavai sabh muhataajee kadtai teree |Ω, Αγαπητέ Κύριε, όλοι τρώνε ό,τι δίνεις - όλοι είναι υποτελείς σε Σένα.