ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 354
ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
aaisaa guramat ramat sareeraa |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συνειδητοποιήστε ότι Αυτός διαπερνά όλα τα σώματα.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |Ω ψυχή μου, δονηθείτε στον Βαθύ, Ασύλληπτο Κύριο. ||1||Παύση||
ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
anat tarang bhagat har rangaa |Η στοργική αφοσίωση στον Κύριο φέρνει ατελείωτα κύματα χαράς και απόλαυσης.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥
anadin sooche har gun sangaa |Εκείνος που κατοικεί με τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα, αγιάζεται.
ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mithiaa janam saakat sansaaraa |Η γέννηση στον κόσμο του άπιστου κυνικού είναι εντελώς άχρηστη.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥
raam bhagat jan rahai niraaraa |2|Ο ταπεινός θιασώτης του Κυρίου παραμένει αδέσμευτος. ||2||
ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
soochee kaaeaa har gun gaaeaa |Το σώμα που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου είναι αγιασμένο.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
aatam cheen rahai liv laaeaa |Η ψυχή παραμένει με συνείδηση του Κυρίου, απορροφημένη στην Αγάπη Του.
ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥
aad apaar aparanpar heeraa |Ο Κύριος είναι το Άπειρο Πρωταρχικό Ον, πέρα από το υπερπέραν, το ανεκτίμητο κόσμημα.
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
laal rataa meraa man dheeraa |3|Το μυαλό μου είναι απόλυτα ικανοποιημένο, εμποτισμένο με την Αγαπημένη μου. ||3||
ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥
kathanee kaheh kaheh se mooe |Αυτοί που μιλούν και φλυαρούν συνέχεια, είναι πραγματικά νεκροί.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥
so prabh door naahee prabh toon hai |Ο Θεός δεν είναι μακριά - Θεέ μου, είσαι ακριβώς εδώ.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥
sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |Έχω δει ότι όλος ο κόσμος είναι βυθισμένος στη Μάγια.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥
naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|Ω Νανάκ, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
aasaa mahalaa 1 titukaa |Aasaa, First Mehl, Thi-Thukay:
ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
koee bheekhak bheekhiaa khaae |Ο ένας είναι ζητιάνος, που ζει από τη φιλανθρωπία.
ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
koee raajaa rahiaa samaae |ένας άλλος είναι βασιλιάς, απορροφημένος από τον εαυτό του.
ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥
kis hee maan kisai apamaan |Άλλος λαμβάνει τιμή και άλλος ατίμωση.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥
dtaeh usaare dhare dhiaan |Ο Κύριος καταστρέφει και δημιουργεί. Είναι κατοχυρωμένος στον διαλογισμό Του.
ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh te vaddaa naahee koe |Δεν υπάρχει άλλος τόσο σπουδαίος όσο Εσένα.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥
kis vekhaalee changaa hoe |1|Ποιον να σας παρουσιάσω λοιπόν; Ποιος είναι αρκετά καλός; ||1||
ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
mai taan naam teraa aadhaar |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το μόνο μου στήριγμα.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |Είστε ο Μεγάλος Δωρητής, ο Εκτελεστής, ο Δημιουργός. ||1||Παύση||
ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥
vaatt na paavau veegaa jaau |Δεν έχω περπατήσει στο μονοπάτι Σου. Ακολούθησα το στραβό μονοπάτι.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
daragah baisan naahee thaau |Στην Αυλή του Κυρίου δεν βρίσκω πού να καθίσω.
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥
man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |Είμαι ψυχικά τυφλός, στη σκλαβιά της Μάγια.
ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥
kheen kharaab hovai nit kandh |Ο τοίχος του σώματός μου γκρεμίζεται, φθείρεται, γίνεται όλο και πιο αδύναμος.
ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥
khaan jeevan kee bahutee aas |Έχετε τόσο μεγάλες ελπίδες να φάτε και να ζήσετε
ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥
lekhai terai saas giraas |2|- Οι ανάσες και οι μπουκιές φαγητού σας είναι ήδη μετρημένες! ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥
ahinis andhule deepak dee |Νύχτα και μέρα είναι τυφλοί - παρακαλώ, ευλόγησέ τους με το Φως Σου.
ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥
bhaujal ddoobat chint karee |Πνίγονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, φωνάζοντας από τον πόνο.
ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥
kaheh suneh jo maaneh naau |Είμαι θυσία σε όσους ψάλλουν,
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥
hau balihaarai taa kai jaau |Ακούστε και πιστέψτε στο Όνομα.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |Ο Νανάκ προφέρει αυτή τη μία προσευχή.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|ψυχή και σώμα, όλα σε Σένα ανήκουν, Κύριε. ||3||
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jaan toon dehi japee teraa naau |Όταν με ευλογείς, ψέλνω το Όνομά Σου.
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
daragah baisan hovai thaau |Έτσι βρίσκω την έδρα μου στην Αυλή του Κυρίου.
ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥
jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |Όταν σε ευχαριστεί, φεύγει η κακία,
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥
giaan ratan man vasai aae |και το κόσμημα της πνευματικής σοφίας έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
nadar kare taa satigur milai |Όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε κάποιος έρχεται να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥
pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|Προσεύχεται ο Νανάκ, περάστε μας στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |Aasaa, First Mehl, Panch-Padhay:
ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥
dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |Μια αγελάδα χωρίς γάλα. ένα πουλί χωρίς φτερά. ένας κήπος χωρίς νερό - εντελώς άχρηστος!
ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|Τι είναι αυτοκράτορας, χωρίς σεβασμό; Ο θάλαμος της ψυχής είναι τόσο σκοτεινός, χωρίς το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥
kee visareh dukh bahutaa laagai |Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω; Θα ήταν τόσο οδυνηρό!
ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |Θα υπέφερα τέτοιο πόνο - όχι, δεν θα σε ξεχάσω! ||1||Παύση||
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥
akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |Τα μάτια τυφλώνονται, η γλώσσα δεν έχει γεύση και τα αυτιά δεν ακούν κανέναν ήχο.
ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥
charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|Περπατάει στα πόδια του μόνο όταν τον υποστηρίζει κάποιος άλλος. χωρίς να υπηρετούμε τον Κύριο, τέτοιοι είναι οι καρποί της ζωής. ||2||
ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥
akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |Ο Λόγος είναι το δέντρο. ο κήπος της καρδιάς είναι το αγρόκτημα. φροντίστε το και ποτίστε το με την Αγάπη του Κυρίου.
ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥
sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|Όλα αυτά τα δέντρα φέρουν τον καρπό του Ονόματος του Ενός Κυρίου. αλλά χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, πώς μπορεί κάποιος να το αποκτήσει; ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥
jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |Όσο πολλά ζωντανά όντα υπάρχουν, είναι όλα δικά σου. Χωρίς ανιδιοτελή υπηρεσία, κανείς δεν λαμβάνει καμία ανταμοιβή.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥
dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|Ο πόνος και η ευχαρίστηση προέρχονται από τη Θέλησή Σου. χωρίς το Όνομα, η ψυχή δεν υπάρχει καν. ||4||
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |Το να πεθάνεις στις Διδασκαλίες είναι να ζεις. Αλλιώς τι είναι η ζωή; Δεν είναι αυτός ο τρόπος.