ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού μου, έχω αποκτήσει όλα τα φρούτα.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |Διαλογίζομαι συνεχώς στο Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |Στην Κοινωνία των Αγίων, απαλλάσσομαι από τον πόνο και τον πόνο μου.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|Ω Νανάκ, έγινα ξένοιαστος. Έχω αποκτήσει τον άφθαρτο πλούτο του Κυρίου. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |Σηκώνοντας τα αναχώματα του πεδίου του νου, ατενίζω το παραδεισένιο αρχοντικό.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |Όταν η αφοσίωση έρχεται στο μυαλό της ψυχής-νύφης, την επισκέπτεται ο φιλικός καλεσμένος.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |Ω σύννεφα, αν πρόκειται να βρέξετε, τότε προχωρήστε και βρέξτε. γιατί να βρέχει μετά το πέρας της σεζόν;
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|Το Nanak είναι μια θυσία σε εκείνους τους Γκουρμούχ που αποκτούν τον Κύριο στο μυαλό τους. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |Αυτό που είναι ευχάριστο είναι γλυκό, και κάποιος που είναι ειλικρινής είναι φίλος.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|Ω Νανάκ, είναι γνωστός ως Γκουρμούχ, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος φωτίζει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |Ω Θεέ, ο ταπεινός δούλος Σου προσφέρει την προσευχή του σε Σένα. Είσαι ο Αληθινός μου Δάσκαλος.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |Είσαι ο Προστάτης μου, για πάντα και για πάντα. Σε διαλογίζομαι.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι δικά σου. Διαπερνάς και διεισδύεις σε αυτά.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |Αυτός που συκοφαντεί τον δούλο Σου συντρίβεται και καταστρέφεται.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|Πέφτοντας στα πόδια σου, ο Nanak έχει απαρνηθεί τις φροντίδες του και έχει γίνει ανέμελος. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |Οικοδομώντας τις ελπίδες του, ο κόσμος πεθαίνει, αλλά οι ελπίδες του δεν πεθαίνουν ούτε φεύγουν.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|Ω Νανάκ, οι ελπίδες εκπληρώνονται μόνο με την προσκόλληση της συνείδησής του στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |Οι ελπίδες και οι επιθυμίες θα πεθάνουν μόνο όταν Εκείνος, που τις δημιούργησε, τις αφαιρέσει.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|Ω Νανάκ, τίποτα δεν είναι μόνιμο, εκτός από το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |Ο Ίδιος δημιούργησε τον κόσμο, με την τέλεια δουλειά Του.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |Ο Ίδιος είναι ο αληθινός τραπεζίτης, ο ίδιος είναι ο έμπορος και ο ίδιος είναι το κατάστημα.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |Ο Ίδιος είναι ο ωκεανός, ο Ίδιος είναι το σκάφος και ο Ίδιος είναι ο βαρκάρης.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |Ο Ίδιος είναι ο Γκουρού, ο Ίδιος είναι ο μαθητής και ο Ίδιος δείχνει τον προορισμό.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuΩ υπηρέτη Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και όλες οι αμαρτίες σου θα εξαλειφθούν. ||22||1||Sudh||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |Raag Goojaree, Vaar, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |Βαθιά μέσα σας, λατρεύστε τον Γκουρού με λατρεία και με τη γλώσσα σας ψάλτε το Όνομα του Γκουρού.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |Αφήστε τα μάτια σας να δουν τον Αληθινό Γκουρού και αφήστε τα αυτιά σας να ακούσουν το Όνομα του Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |Συντονισμένοι με τον Αληθινό Γκουρού, θα λάβετε μια θέση τιμής στην Αυλή του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |Λέει ο Nanak, αυτός ο θησαυρός απονέμεται σε εκείνους που είναι ευλογημένοι με το Έλεός Του.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|Στη μέση του κόσμου, είναι γνωστοί ως οι πιο ευσεβείς - είναι πράγματι σπάνιοι. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |Σωτήρ Κύριε, σώσε μας και πέρασέ μας απέναντι.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |Πέφτοντας στα πόδια του Γκουρού, τα έργα μας στολίζονται με την τελειότητα.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |Έχετε γίνει ευγενικός, ελεήμων και συμπονετικός. δεν σε ξεχνάμε από το μυαλό μας.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, μεταφερόμαστε στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |Σε μια στιγμή, κατέστρεψες τους άπιστους κυνικούς και τους συκοφάντες εχθρούς.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |Αυτός ο Κύριος και Δάσκαλος είναι η Άγκυρα και το Στήριγμα μου. Ω Νανάκ, μείνε σταθερός στο μυαλό σου.