ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് എല്ലാ ഫലങ്ങളും ലഭിച്ചു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, എൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചനം നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ നിർഭയനായിത്തീർന്നു; ഭഗവാൻ്റെ അനശ്വരമായ സമ്പത്ത് ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |മനസ്സിൻ്റെ വയലിൻ്റെ കരകൾ ഉയർത്തി, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സൗധത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |ആത്മ വധുവിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭക്തി ഉദിക്കുമ്പോൾ, അവളെ സുഹൃത്തായ അതിഥി സന്ദർശിക്കുന്നു.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |മേഘങ്ങളേ, നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോയി മഴപെയ്യുക; സീസൺ കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ നേടുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |ഇഷ്ടമുള്ളത് മധുരമാണ്, ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവൻ സുഹൃത്താണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഒരു ഗുരുമുഖൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, അവനെ ഭഗവാൻ തന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസൻ അങ്ങയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |നീ എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്, എന്നേക്കും; ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നീ അവയിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |നിങ്ങളുടെ അടിമയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ തകർക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, നാനാക്ക് തൻ്റെ കരുതലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അശ്രദ്ധനായി. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |അതിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലൂടെ, ലോകം മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മരിക്കുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|ഓ നാനാക്ക്, ഒരുവൻ്റെ ബോധം യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും മരിക്കുന്നത്, അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവയെ എടുത്തുകളയുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശാശ്വതമല്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |അവൻ തന്നെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രവൃത്തി.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർ, അവൻ തന്നെ വ്യാപാരിയാണ്, അവൻ തന്നെ സ്റ്റോറാണ്.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |അവൻതന്നെയാണ് സമുദ്രം, അവൻ തന്നെയാണ് വള്ളവും, അവൻ തന്നെയാണ് വള്ളക്കാരനും.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |അവൻ തന്നെ ഗുരു, അവൻ തന്നെ ശിഷ്യൻ, അവൻ തന്നെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കാണിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuദാസനായ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകും. ||22||1||സുധ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |രാഗ് ഗൂജാരി, വാർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ, ആരാധനയോടെ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഗുരുവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കാതുകൾ ഗുരുവിൻ്റെ നാമം കേൾക്കട്ടെ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ മാന്യമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ നിധി അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർക്കാണ് നൽകുന്നത്.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, അവർ ഏറ്റവും ഭക്തിയുള്ളവരായി അറിയപ്പെടുന്നു - അവർ തീർച്ചയായും അപൂർവമാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |രക്ഷകനായ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കൃതികൾ പൂർണതയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |നിങ്ങൾ ദയയും കരുണയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു; ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കുന്നില്ല.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോക-സമുദ്രത്തിലൂടെ നാം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |അവിശ്വാസികളെയും അപവാദ ശത്രുക്കളെയും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നീ നശിപ്പിച്ചു.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |ആ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് എൻ്റെ നങ്കൂരവും പിന്തുണയും; ഓ നാനാക്ക്, മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.