ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 67

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |

ശബ്ദമില്ലാതെ ലോകം വേദനയിൽ അലയുന്നു. സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥

sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|

ശബ്ദത്തിലൂടെ, നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക; ശബാദിലൂടെ നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ലയിക്കും. ||4||

ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥

maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |

സിദ്ധന്മാർ മായയാൽ ഭ്രമിച്ചു ചുറ്റിനടക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമാധിയിൽ അവർ ലയിച്ചിട്ടില്ല.

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |

മൂന്ന് ലോകങ്ങളും മായയാൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ അത് പൂർണ്ണമായും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|

ഗുരുവില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല, മായയുടെ ദ്വന്ദ്വഭാവം നീങ്ങുകയുമില്ല. ||5||

ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |

മായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്? മായ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |

ഈ ജീവികൾ സുഖവും വേദനയും കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ അഹംഭാവത്തിൽ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|

ശബ്ദമില്ലാതെ, സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നില്ല. ||6||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |

സ്നേഹമില്ലാതെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയില്ല. ശബ്ദമില്ലാതെ ആർക്കും സ്വീകാര്യത ലഭിക്കില്ല.

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥

sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |

ശബ്ദത്തിലൂടെ, അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കുകയും കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മായയുടെ മിഥ്യാബോധം നീങ്ങുന്നു.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|

ഗുർമുഖ് നാമത്തിൻ്റെ നിധി അവബോധപൂർവ്വം എളുപ്പത്തിൽ നേടുന്നു. ||7||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |

ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാളുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; പുണ്യമില്ലാതെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയില്ല.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |

ഭഗവാൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ പ്രിയനാണ്; അവൻ അവരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. അവർ ആ ദൈവത്തെ അവബോധപൂർവ്വം അനായാസം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥

naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|

നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തിലൂടെ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക. അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ പ്രാപിച്ചു. ||8||4||21||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |

മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം എൻ്റെ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്; മിഥ്യാബോധത്തിലൂടെയും സംശയത്തിലൂടെയും അവൻ തന്നെ നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിക്കളയുന്നു.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|

ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാനുള്ള വെളിച്ചമാണ് ഗുർബാനി; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അത് മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re naam japahu sukh hoe |

ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ സ്തുതിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ദൈവവുമായി എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |

നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ സംശയം അകന്നുപോകുന്നു, ഭയം ഓടിപ്പോകുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |

ഗുരുമുഖൻ ശബ്ദം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|

സ്വന്തം ഉള്ളിലെ വീടിൻ്റെ മാളികയിൽ, നാം സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് നമ്മെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ||2||

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |

നാം ദേവ് എന്ന പ്രിൻ്ററും കബീർ നെയ്ത്തുകാരനും തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു.

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |

ദൈവത്തെ അറിയുകയും അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അഹങ്കാരവും വർഗബോധവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥

sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|

അവരുടെ ബാനികൾ മാലാഖമാർ പാടുന്നു, ആർക്കും അവരെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ! ||3||

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |

രാക്ഷസപുത്രനായ പ്രഹ്ലാദൻ മതപരമായ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചോ തപസ്സിനെക്കുറിച്ചോ സ്വയം അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ചോ വായിച്ചിട്ടില്ല; ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.