ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എൻ്റെയും നിങ്ങളുടേയും ബോധം ഉപേക്ഷിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും കാലിലെ പൊടിയാകുക.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ദൈവം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവൻ കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു, നമ്മോടുകൂടെ സദാ സന്നിഹിതനാണ്.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന ആ ദിവസം, ആ ദിവസം ഒരാൾ വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കണം.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കാരണങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ കാരണവനാണ് അവൻ; അവൻ എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും വലിയ നിധി; അതിലൂടെ മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |അത് അവൻ്റെ ഹിതത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുർമുഖിൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു, ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെട്ടു, ഭൂമിയും ആകാശവും പൂത്തു. ||5||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ സംതൃപ്തിയോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു; രാവും പകലും ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എൻ്റെ നാവ് നിരന്തരം ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; ഇതാണ് യഥാർത്ഥ രുചിയും മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |എൻ്റെ കാതുകളാൽ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; എനിക്ക് മാറ്റമില്ലാത്തതും ചലിക്കാത്തതുമായ അവസ്ഥ ലഭിച്ചു.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|കർത്താവിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാത്ത ആ ആത്മാവ് കത്തിത്തീരും, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും വളരെയധികം ഗുണങ്ങളുണ്ട്; ഞാൻ അവനു ബലിയാണ്.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വിലയില്ലാത്തവരെപ്പോലും അവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഭവനരഹിതർക്ക് വീട് നൽകുന്നു.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവൻ നമുക്ക് പോഷണം നൽകുന്നു; അവൻ്റെ നാമം ശാശ്വതമാണ്.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ അത് തികഞ്ഞ വിധിയിലൂടെ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |അവനെ കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; അവൻ എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണത്തിലും ഞാൻ അവനെ മറക്കില്ല; ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായി കാണുന്നു.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവൻ പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഉൾക്കൊള്ളാത്തവർ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എപ്പോഴും വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു. ||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഭയത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവിടുത്തെ കൃപയാൽ അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അവസാനം വരെ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാമത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നാനാക് തൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് കർത്താവ്. ||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |അമ്മയുടെ ഉദരം വേദനയുടെ മഹാസാഗരമാണ്, പ്രിയനേ; അവിടെയും ഭഗവാൻ തൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |അവൻ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും അഴിമതി വ്യാപിക്കുന്നതായി അവൻ കാണുന്നു, പ്രിയേ, അവൻ മായയോട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഭഗവാൻ തൻ്റെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവൻ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നു, ഓ പ്രിയേ; അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |പ്രിയനേ, നീ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ്; നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങ്.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |പ്രിയനേ, നീയല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്രഷ്ടാവില്ല; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങൾക്കായി സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം, അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു, പ്രിയേ; എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ വേദന സഹിച്ചു.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajaae |പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
jin bhettai pooraa satiguroo piaare se laage saachai naae |പ്രിയമുള്ളവരേ, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.