ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 795
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 1 chaupade ghar 1 |രാഗ് ബിലാവൽ, ആദ്യ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥
too sulataan kahaa hau meea teree kavan vaddaaee |നിങ്ങളാണ് ചക്രവർത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തലവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു - ഇത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കും?
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jo too dehi su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaaee |1|നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ, കർത്താവേ, ഗുരുവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഞാൻ അജ്ഞനാണ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tere gun gaavaa dehi bujhaaee |അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ ആലപിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise sach meh rhau rajaaee |1| rahaau |അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ സത്യത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥
jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaaee |എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥
teraa ant na jaanaa mere saahib mai andhule kiaa chaturaaee |2|എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അന്ധനാണ് - എനിക്ക് എന്ത് ജ്ഞാനമുണ്ട്? ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥
kiaa hau kathee kathe kath dekhaa mai akath na kathanaa jaaee |ഞാൻ എന്ത് പറയണം? സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിവരണാതീതമായത് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jo tudh bhaavai soee aakhaa til teree vaddiaaee |3|നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ കണിക മാത്രമാണ്. ||3||
ਏਤੇ ਕੂਕ ਰਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥
ete kook rhau begaanaa bhaukaa is tan taaee |ഇത്രയധികം നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്; എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വയറിനായി ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
bhagat heen naanak je hoeigaa taa khasamai naau na jaaee |4|1|ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന കൂടാതെ, ഹേ നാനാക്ക്, എന്നിട്ടും, എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ നാമം എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ബിലാവൽ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
man mandar tan ves kalandar ghatt hee teerath naavaa |എൻ്റെ മനസ്സാണ് ക്ഷേത്രം, എൻ്റെ ശരീരം വിനീതനായ അന്വേഷകൻ്റെ ലളിതമായ വസ്ത്രമാണ്; എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിൽ കുളിക്കുന്നു.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
ek sabad merai praan basat hai baahurr janam na aavaa |1|ശബ്ദത്തിലെ ഒരു വാക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കാൻ വരില്ല. ||1||
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
man bedhiaa deaal setee meree maaee |കാരുണ്യവാനായ കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സ് തുളച്ചുകയറുന്നു, എൻ്റെ അമ്മേ!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
kaun jaanai peer paraaee |മറ്റൊരാളുടെ വേദന ആർക്കറിയാം?
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham naahee chint paraaee |1| rahaau |ഞാൻ കർത്താവിനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
agam agochar alakh apaaraa chintaa karahu hamaaree |കർത്താവേ, അപ്രാപ്യവും, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും, അദൃശ്യവും അനന്തവുമാണ്: ദയവായി, എന്നെ പരിപാലിക്കുക!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥
jal thal maheeal bharipur leenaa ghatt ghatt jot tumaaree |2|ജലത്തിലും കരയിലും ആകാശത്തിലും നീ പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്. ||2||
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
sikh mat sabh budh tumaaree mandir chhaavaa tere |എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ധാരണകളും നിങ്ങളുടേതാണ്; മാളികകളും സങ്കേതങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere |3|നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവേ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുന്നു. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree sarab chint tudh paase |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു; അവരുടെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചിന്തകളും നിങ്ങളിലാണ്.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
jo tudh bhaavai soee changaa ik naanak kee aradaase |4|2|നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നല്ലതു; ഇത് മാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ബിലാവൽ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਆਪੇ ਨੀਸਾਨੁ ॥
aape sabad aape neesaan |അവൻ തന്നെ ശബാദിൻ്റെ വചനമാണ്, അവൻ തന്നെ ചിഹ്നമാണ്.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਨੁ ॥
aape surataa aape jaan |അവൻ തന്നെയാണ് കേൾവിക്കാരനും, അവൻ തന്നെ അറിയുന്നവനും.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਾਣੁ ॥
aape kar kar vekhai taan |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സർവ്വശക്തനെ കാണുന്നു.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
too daataa naam paravaan |1|നീ മഹാദാതാവാണ്; നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||