ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

പ്രകാശകിരണങ്ങൾ പരന്നു, ഹൃദയ താമര സന്തോഷത്തോടെ വിരിഞ്ഞു; സൂര്യൻ ചന്ദ്രൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

ഞാൻ മരണത്തെ ജയിച്ചു; മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിച്ചു. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ സിന്ദൂരത്തിൽ ഞാൻ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മറ്റൊരു നിറത്തിലും വർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

ഓ നാനാക്ക്, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ രുചിയാൽ എൻ്റെ നാവ് പൂരിതമാണ്. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

പ്രഭാതീ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

യോഗികളെ പന്ത്രണ്ടായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, സന്ന്യാസികളെ പത്തായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

യോഗികളും മതാധിഷ്ഠിത വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും ജൈനരും മുടി മുഴുവൻ പറിച്ചെടുത്തു - ശബാദിൻ്റെ വചനമില്ലാതെ, കഴുത്തിൽ കുരുക്ക്. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

ശബ്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ തികച്ചും വേർപിരിഞ്ഞ ത്യാഗികളാണ്.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

ഒരുവനോടുള്ള സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ആശ്ലേഷിച്ചുകൊണ്ട്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദാനധർമ്മം സ്വീകരിക്കാൻ അവർ യാചിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

ബ്രാഹ്മണർ വേദങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ ആചാരപരമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയും മറ്റുള്ളവരെ ഈ ആചാരങ്ങളിൽ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

ശരിയായ ധാരണയില്ലാതെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ആ മന്മുഖർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് അവർ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

ശബ്ദം സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിശുദ്ധരും പരിശുദ്ധരുമാണ്; അവ ട്രൂ കോടതിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

രാവും പകലും അവർ നാമുമായി സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്നു; യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

സൽകർമ്മങ്ങൾ, ധർമ്മം, ധർമ്മപരമായ വിശ്വാസം, ശുദ്ധീകരണം, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം, ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടനം - ഇവയെല്ലാം ശബ്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് ഐക്യപ്പെട്ട്, കഷ്ടപ്പാടും പാപവും മരണവും ഓടിപ്പോകുന്നു. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

പ്രഭാതീ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

വിശുദ്ധരുടെ പാദ ധൂളികളും, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടവും, കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളും നമ്മെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

നികൃഷ്ടനും ഭയചകിതനുമായ മരണദൂതന് ഗുരുമുഖന്മാരോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതം കത്തിച്ചേക്കാം.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാലയിൽ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ രസം മനസ്സിൽ വരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നവർ യഥാർത്ഥ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു - അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മഹത്വം ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

ഗുർമുഖ് രത്നങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും വജ്രങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും നിധികളും അന്വേഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

അതിനാൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ധ്യാനത്തിൻ്റെയും നിധികളിൽ സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുക; ഏക യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടും അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോടും സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങി നിൽക്കുക.