ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|പകുതി ഷെല്ലിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ വളരെ സമ്പന്നരായി കണക്കാക്കും. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |അനന്തമായ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ എന്ത് മഹത്വമാണ് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അങ്ങയുടെ നാമം എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ; ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഇല്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |അഹങ്കാരം, സംഘർഷം, അത്യാഗ്രഹം, രുചികരമായ രുചികൾ എന്നിവയിൽ അവൻ നിരന്തരം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|വഞ്ചന, വഞ്ചന, വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ, അഴിമതി എന്നിവയിൽ പങ്കാളിയാണ്. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ അധികാരവും സ്വത്തും സമ്പത്തും യൗവനവും നിഷ്ഫലമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |സൗന്ദര്യം, ധൂപവർഗ്ഗം, സുഗന്ധതൈലങ്ങൾ, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷണങ്ങൾ
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- അവർ പാപിയുടെ ശരീരവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ, അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, ആത്മാവ് മനുഷ്യനായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഈ ശരീരം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ട് അയാൾ വീണ്ടും എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലയേണ്ടി വരും. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ അവൻ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഹർ, ഹർ, അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|നാനാക്ക്, നാടിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിലൂടെ അവൻ സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ് വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|മരുഭൂമിയിൽ, ഗുരു അവരെ പാതയിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും കർത്താവിൻ്റെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |കർത്താവേ, ഹർ ഹർ, ഹർ ഹർ, ഹർ ഹർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഭഗവാനെ ഓർക്കുക, ഹർ ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഒരാൾ ചേരുമ്പോൾ അഞ്ച് കള്ളന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|അവൻ്റെ നിക്ഷേപം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു, അവൻ വലിയ ലാഭം നേടുന്നു; അവൻ്റെ കുടുംബം ബഹുമാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |അവൻ്റെ സ്ഥാനം അചഞ്ചലവും ശാശ്വതവുമാണ്, അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ അവസാനിച്ചു, അവൻ പതറുന്നില്ല.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|അവൻ്റെ സംശയങ്ങളും സംശയങ്ങളും നീങ്ങി, അവൻ എല്ലായിടത്തും ദൈവത്തെ കാണുന്നു. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |നമ്മുടെ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും ഗുണങ്ങൾ വളരെ അഗാധമാണ്; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള എത്ര ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ സംസാരിക്കണം?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത്, ഹാർ, ഹർ, ഹോളിയുടെ കമ്പനിയിൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |പരിശുദ്ധനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആ ജീവിതം നിഷ്ഫലമാണ്.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|അവരുടെ സഭയിൽ ചേരുമ്പോൾ, എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഞാൻ മോചിതനായി. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |ആ ദിവസം, ഞാൻ പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ - ആ ദിവസത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |പിന്നെയും പിന്നെയും ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും ആത്മാവും അവർക്കായി ബലിയർപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |ഈ അഹംഭാവം ത്യജിക്കാനും ഈ വിനയം എന്നിൽ നടാനും അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|ഈ മനസ്സ് എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാലിലെ പൊടിയായി, എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം നീങ്ങി. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ദൂഷണത്തിൻ്റെയും ദുരുദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെയും ആശയങ്ങൾ ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|കരുണയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും കർത്താവിനെ ഞാൻ അടുത്തു കാണുന്നു; അവൻ ഒട്ടും അകലെയല്ല. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും തണുത്തുറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|സ്നേഹം, ബോധം, ജീവശ്വാസം, സമ്പത്ത്, എല്ലാം, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിലാണ്. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അടിമയെ സേവിക്കുകയും അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ തലമുടികൊണ്ട് തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|ഞാൻ എൻ്റെ ശിരസ്സ് അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു, ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ കേൾക്കുന്നു. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |അങ്ങയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് നവോന്മേഷം പ്രാപിച്ചു, അതിനാൽ കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ കാണൂ.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |രാവും പകലും എൻ്റെ മനസ്സ് പരമാനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു, കരുണാമയനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||