ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച്, വിശുദ്ധർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ജീവിതരീതി ദൈവകൃപയാൽ ലഭിച്ചതാണ്. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |ഏകനും ഏകനും ഏകനുമായി കർത്താവിനെ വിവരിക്കുക. ഈ സത്തയുടെ രുചി അറിയുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തികച്ചും അത്ഭുതകരവും അത്ഭുതകരവുമാണ്! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിനൊന്നാം ദിവസം: ഇതാ, കർത്താവ്, കർത്താവ്, അടുത്ത്.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കീഴടക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശ്രവിക്കുക.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമായിരിക്കട്ടെ, എല്ലാ ജീവികളോടും ദയ കാണിക്കുക.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം വിജയിക്കും.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഒരിടത്ത് ഒതുക്കി നിർത്തുക.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ശുദ്ധമാകും.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |പരമാത്മാവായ ദൈവം എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക; ഇത് മാത്രമാണ് ധർമ്മത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ വിശ്വാസം. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |അനുകമ്പയുള്ള വിശുദ്ധന്മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും അവരെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ദുഷ്ടബുദ്ധി ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|നാനാക്ക് ദൈവവുമായി ലയിച്ചു; അവൻ്റെ എല്ലാ പിണക്കങ്ങളും അവസാനിച്ചു. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം: ദാനധർമ്മങ്ങൾ, നാമം ചൊല്ലൽ, ശുദ്ധീകരണം എന്നിവയ്ക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |ഭക്തിയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക, അഹങ്കാരം അകറ്റുക.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |ദൈവസ്തുതികളുടെ കീർത്തനം സ്നേഹപൂർവ്വം ആലപിച്ചാൽ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകുന്നു.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |അവൻ്റെ ബാനിയുടെ മധുര വാക്കുകൾ എല്ലാവരെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മ സത്തയായ ആത്മാവ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അമൃതിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |ഈ വിശ്വാസം തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |ത്രിഗുണങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ പ്രയത്നം വിജയിക്കുകയില്ല.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|ഹേ നാനാക്ക്, പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്താൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിമൂന്നാം ദിവസം: ലോകം മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ ജ്വരത്തിലാണ്.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |അത് വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, നരകത്തിൽ പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം, ഹർ, ഹർ, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ അവർ ഒരു നിമിഷം പോലും പാടുന്നില്ല.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |ഈ ശരീരം സുഖത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |മായയുടെ വിട്ടുമാറാത്തതും ഭേദമാക്കാനാവാത്തതുമായ രോഗത്താൽ ഇത് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |പകൽസമയത്ത് ആളുകൾ അഴിമതി നടത്തുന്നു.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |എന്നിട്ട് കണ്ണുകളിൽ ഉറക്കവുമായി അവർ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |ഭഗവാനെ മറന്നു, ഇതാണ് അവരുടെ അവസ്ഥ.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു, ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ള ആദിമ ജീവിയാണ്. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |ഭഗവാൻ നാലു ദിക്കുകളിലും പതിന്നാലു ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഒന്നിനും കുറവുള്ളതായി കാണുന്നില്ല; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ തികച്ചും പൂർണ്ണമാണ്. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിന്നാലാം ദിവസം: ദൈവം തന്നെ നാല് ദിശകളിലും ഉണ്ട്.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, അവൻ്റെ ശോഭയുള്ള തേജസ്സ് തികഞ്ഞതാണ്.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |ഏകദൈവം പത്തു ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ദൈവത്തെ കാണുക.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |വെള്ളത്തിലും, കരയിലും, കാടുകളിലും, മലകളിലും, പാതാളത്തിൻ്റെ മറുപ്രദേശങ്ങളിലും,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |പരമകാരുണികനായ ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |കർത്താവായ ദൈവം എല്ലാ മനസ്സിലും ദ്രവ്യത്തിലും സൂക്ഷ്മവും പ്രകടവുമാണ്.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |ഈശ്വരൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ആത്മാവ് കീഴടക്കപ്പെടുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|സന്യാസിമാരുടെ കൃപയാൽ, ഭയം നീങ്ങി, നാനാക്ക്, ഉത്കണ്ഠ അവസാനിക്കുന്നു. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |അമാവാസി ദിനം: എൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമാണ്; ദൈവിക ഗുരു എന്നെ സംതൃപ്തി നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.