ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tain jag bharam laaeaa |

സംശയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |

മായയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |

കബീർ പറയുന്നു, അഴിമതിയുടെ സുഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവയിൽ മരിക്കും.

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|

മർത്യജീവിയേ, അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക; നിങ്ങൾ നിത്യജീവൻ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുമോ? ||2||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |

അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആളുകൾ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു,

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jaae |

സംശയവും വ്യാമോഹവും ഉള്ളിൽ നിന്ന് ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai |

അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു, ബുദ്ധി ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

guraprasaad antar liv laagai |3|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഉള്ളം സ്പർശിക്കുന്നു. ||3||

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sangat naahee maranaa |

ഈ കൂട്ടായ്മയിൽ മരണമില്ല.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |

അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും കണ്ടുമുട്ടണം. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag trilochan kaa |

സിരീ രാഗ്, ത്രിലോചൻ:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |

മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും മായയോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു; വാർദ്ധക്യത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയം മർത്യൻ മറന്നു.

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|

തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉറ്റുനോക്കി, അവൻ താമരപോലെ വിടർന്നു; വഞ്ചകൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

doorraa aaeiohi jameh tanaa |

മരണത്തിൻ്റെ ശക്തനായ ദൂതൻ വരുമ്പോൾ,

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalarrai mai rahan na jaae |

അവൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തിയെ എതിർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koee koee saajan aae kahai |

അപൂർവ്വം, വളരെ അപൂർവ്വം, വന്ന് പറയുന്ന ആ സുഹൃത്ത്,

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |

"ഓ എൻ്റെ പ്രിയനേ, എന്നെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |

എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!" ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |

എല്ലാത്തരം രാജഭോഗങ്ങളിലും മുഴുകി, ഹേ മനുഷ്യാ, നീ ദൈവത്തെ മറന്നു; നിങ്ങൾ ലോകസമുദ്രത്തിൽ വീണു, നിങ്ങൾ അനശ്വരനായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|

മായയാൽ ചതിക്കപ്പെട്ട് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അലസതയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു. ||2||

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |

നീ നടക്കേണ്ട പാത വഞ്ചനാപരവും ഭയങ്കരവുമാണ്, ഹേ മർത്യൻ; അവിടെ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|

ഈ ലോകം വിട്ടുപോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ മായയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക അടുപ്പം മറക്കും. ||3||

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |

ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇന്ന് മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|

അവൻ്റെ ദൂതന്മാർ അവരുടെ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയാൽ ആളുകളെ അവരുടെ കൈകൾക്കിടയിൽ തകർത്തു; എനിക്ക് അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ||4||

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |

ആരെങ്കിലും എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഭഗവാൻ കാടുകളിലും വയലുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കട്ടെ.

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|

കർത്താവേ, അങ്ങ് തന്നെ എല്ലാം അറിയുന്നു; അങ്ങനെ ഭഗവാൻ ത്രിലോചൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ||5||2||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |

സിരീ രാഗ്, ഭക്തൻ കബീർ ജീ:

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |

മതപണ്ഡിതരേ, കേൾക്കൂ: ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രം അത്ഭുതകരമാണ്; ആർക്കും അവനെ വിവരിക്കാനാവില്ല.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|

അവൻ മാലാഖമാരെയും സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകരെയും സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതജ്ഞരെയും ആകർഷിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ത്രെഡിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahad kinguree baajai |

പരമാധികാര കർത്താവിൻ്റെ കിന്നരത്തിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡി സ്പന്ദിക്കുന്നു;

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ, നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹത്തോട് ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |

എൻ്റെ കിരീട ചക്രത്തിൻ്റെ പത്താം കവാടം വാറ്റിയെടുക്കുന്ന അഗ്നിയാണ്, ഇഡയുടെയും പിംഗളയുടെയും ചാനലുകൾ സുവർണ്ണ പാത്രം ഒഴിക്കാനും ശൂന്യമാക്കാനുമുള്ള ഫണലുകളാണ്.