ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 578
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਜਿਨ ਘਟਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੂਠਾ ॥੩॥
kahu naanak tin khaneeai vanyaa jin ghatt meraa har prabh vootthaa |3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവായ ദൈവം ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਜੋ ਲੋੜੀਦੇ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੇਈ ਕਾਂਢਿਆ ॥
jo lorreede raam sevak seee kaandtiaa |കർത്താവിനെ കാംക്ഷിക്കുന്നവർ അവൻ്റെ ദാസന്മാരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੇ ਸਤਿ ਸਾਂਈ ਸੰਤ ਨ ਬਾਹਰਾ ॥੧॥
naanak jaane sat saanee sant na baaharaa |1|കർത്താവ് തൻ്റെ വിശുദ്ധനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന ഈ സത്യം നാനാക്കിന് അറിയാം. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |മന്ത്രം:
ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ਰਾਮ ॥
mil jal jaleh khattaanaa raam |വെള്ളം വെള്ളത്തിൽ കലരുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ਸੰਗਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਨਾ ਰਾਮ ॥
sang jotee jot milaanaa raam |അങ്ങനെ ഒരാളുടെ പ്രകാശം ഭഗവാൻ്റെ പ്രകാശവുമായി കൂടിക്കലരുന്നു.
ਸੰਮਾਇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਤੇ ਆਪਿ ਆਪਹਿ ਜਾਣੀਐ ॥
samaae pooran purakh karate aap aapeh jaaneeai |തികഞ്ഞ, സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവുമായി ലയിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ തൻ്റെ തന്നെ സ്വയം അറിയുന്നു.
ਤਹ ਸੁੰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਾਗੀ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
tah sun sahaj samaadh laagee ek ek vakhaaneeai |തുടർന്ന്, അവൻ സമ്പൂർണ്ണ സമാധിയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ അവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ഏകദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥
aap gupataa aap mukataa aap aap vakhaanaa |അവൻ തന്നെ അവ്യക്തനാണ്, അവൻ തന്നെ മുക്തനാണ്; അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ പറയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਗੁਣ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਲਿ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਖਟਾਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak bhram bhai gun binaase mil jal jaleh khattaanaa |4|2|ഓ നാനാക്ക്, വെള്ളം വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ, ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ, സംശയം, ഭയം, മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |വഡഹൻസ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥
prabh karan kaaran samarathaa raam |ദൈവം സർവശക്തനായ സ്രഷ്ടാവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥
rakh jagat sagal de hathaa raam |അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈ നീട്ടി.
ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
samarath saranaa jog suaamee kripaa nidh sukhadaataa |അവൻ സർവ്വശക്തനും സുരക്ഷിതമായ സങ്കേതം, കർത്താവും യജമാനനും, കരുണയുടെ നിധിയും, സമാധാന ദാതാവുമാണ്.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
hnau kurabaanee daas tere jinee ek pachhaataa |ഏകനായ നാഥനെ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്ന നിൻ്റെ അടിമകൾക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്.
ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥
varan chihan na jaae lakhiaa kathan te akathaa |അവൻ്റെ നിറവും രൂപവും കാണാൻ കഴിയില്ല; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവരണം വിവരണാതീതമാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥
binavant naanak sunahu binatee prabh karan kaaran samarathaa |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ, ദൈവമേ, സർവ്വശക്തനായ സ്രഷ്ടാവേ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം. ||1||
ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥
ehi jeea tere too karataa raam |ഈ ജീവികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; നീയാണ് അവരുടെ സ്രഷ്ടാവ്.
ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥
prabh dookh darad bhram harataa raam |വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും സംഹാരതാണ് ദൈവം.
ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
bhram dookh darad nivaar khin meh rakh lehu deen daiaalaa |ഞൊടിയിടയിൽ എൻ്റെ സംശയവും വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ലാതാക്കി, കർത്താവേ, എളിമയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥
maat pitaa suaam sajan sabh jagat baal gopaalaa |നീ മാതാവും പിതാവും സുഹൃത്തും ആകുന്നു, കർത്താവും ഗുരുവും; ലോകനാഥാ, ലോകം മുഴുവനും നിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥
jo saran aavai gun nidhaan paavai so bahurr janam na marataa |നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടി വരുന്നവൻ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി നേടുന്നു, വീണ്ടും ജനനമരണ ചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sabh jeea tere too karataa |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നീയാണ് അവരുടെ സ്രഷ്ടാവ്. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥
aatth pahar har dhiaaeeai raam |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു,
ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
man ichhiarraa fal paaeeai raam |ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കും.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
man ichh paaeeai prabh dhiaaeeai mitteh jam ke traasaa |ദൈവത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, മരണഭയം അകറ്റുന്നു.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
gobid gaaeaa saadh sangaaeaa bhee pooran aasaa |ഞാൻ സാദ് സംഗത്തിൽ പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു, വിശുദ്ധ കമ്പനി, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar sagale prabhoo kai man bhaaeeai |അഹംഭാവം, വൈകാരിക അടുപ്പം, എല്ലാ അഴിമതികളും ത്യജിച്ച്, നാം ദൈവത്തിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരായിത്തീരുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
binavant naanak dinas rainee sadaa har har dhiaaeeai |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, രാവും പകലും, കർത്താവിനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ||3||
ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥
dar vaajeh anahat vaaje raam |കർത്താവിൻ്റെ വാതിലിൽ, അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt har gobind gaaje raam |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും, പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഭഗവാൻ പാടുന്നു.
ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥
govid gaaje sadaa biraaje agam agochar aoochaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ പാടുന്നു, എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു; അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനും അഗാധമായ ആഴമുള്ളവനും ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥
gun beant kichh kahan na jaaee koe na sakai pahoochaa |അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അനന്തമാണ് - അവയൊന്നും വിവരിക്കാനാവില്ല. ആർക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥
aap upaae aap pratipaale jeea jant sabh saaje |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ നിലനിർത്തുന്നു; എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും അവനാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥
binavant naanak sukh naam bhagatee dar vajeh anahad vaaje |4|3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നാമത്തിൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ നിന്നാണ് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നത്; അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, അടങ്ങാത്ത ഈണം മുഴങ്ങുന്നു. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 5 alaahaneea |രാഗ് വദഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ, അഞ്ചാമത്തെ വീട്, അലഹാനീസ് ~ വിലാപഗാനങ്ങൾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |ലോകത്തെ മുഴുവൻ അതിൻ്റെ ചുമതലകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച, സ്രഷ്ടാവ്, യഥാർത്ഥ രാജാവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാണ്.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhalat punee paaee bharee jaaneearraa ghat chalaaeaa |ഒരാളുടെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ, അളവ് നിറയുമ്പോൾ, ഈ പ്രിയ ആത്മാവിനെ പിടികൂടി പുറത്താക്കുന്നു.