ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |സമാധിയിലെ സിദ്ധന്മാർ നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു; സാധുക്കൾ നിങ്ങളെ ധ്യാനിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ബ്രഹ്മചാരികളും മതഭ്രാന്തന്മാരും സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നവരും പാടുന്നു; നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |വേദങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്ന മതപണ്ഡിതരായ പണ്ഡിതന്മാർ, എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള പരമോന്നത ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം, നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |പറുദീസയിലും ഇഹലോകത്തും ഉപബോധമനസ്സിലെ അധോലോകത്തും ഹൃദയങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്ന മോഹിനികളായ സ്വർഗീയ സുന്ദരികളായ മോഹിനികൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |അങ്ങ് സൃഷ്ടിച്ച സ്വർഗ്ഗീയ രത്നങ്ങളും, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും, അങ്ങയെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |ധീരരും ശക്തരുമായ യോദ്ധാക്കൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു. ആത്മീയ വീരന്മാരും സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളും നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ലോകങ്ങൾ, സൗരയൂഥങ്ങൾ, ഗാലക്സികൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിന്നെ പാടുന്നു.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |അവർ മാത്രം അങ്ങയെപ്പറ്റി പാടുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഭക്തർ അങ്ങയുടെ ഉദാത്തമായ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |മറ്റു പലരും നിന്നെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു, അവർ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല. ഓ നാനാക്ക്, അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |ആ യഥാർത്ഥ കർത്താവ് സത്യമാണ്, എന്നേക്കും സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അവൻ്റെ നാമം.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |അവൻ ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ പ്രപഞ്ചം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും അവൻ അകന്നുപോകുകയില്ല.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |അവൻ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൻ്റെ വിവിധ നിറങ്ങൾ, ജീവജാലങ്ങൾ, വൈവിധ്യമാർന്ന മായ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, അവൻ തൻ്റെ മഹത്വത്താൽ അതിനെ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു. ആർക്കും അവനോട് ഒരു കൽപ്പനയും നൽകാനാവില്ല.
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|അവൻ രാജാവാണ്, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്, പരമോന്നത കർത്താവും രാജാക്കന്മാരുടെ യജമാനനുമാണ്. നാനാക്ക് അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയനായി തുടരുന്നു. ||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koe |അവൻ്റെ മഹത്വം കേട്ട് എല്ലാവരും അവനെ മഹാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം എത്ര വലുതാണ് - ഇത് അവനെ കണ്ടവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അവനെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|കർത്താവേ, അങ്ങയെ വർണ്ണിക്കുന്നവർ നിന്നിൽ ലയിച്ചും ലയിച്ചും നിലകൊള്ളുന്നു. ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |ഓ, എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവേ, അവ്യക്തമായ ആഴത്തിൻ്റെ ഗുരുവേ, അങ്ങ് മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമാണ്.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koe na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ വിശാലതയുടെ വ്യാപ്തിയോ വിശാലതയോ ആർക്കും അറിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |എല്ലാ അവബോധകരും കണ്ടുമുട്ടുകയും അവബോധപരമായ ധ്യാനം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |എല്ലാ അപ്രൈസർമാരും യോഗം ചേർന്ന് വിലയിരുത്തൽ നടത്തി.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gurahaaee |ആത്മീയ ആചാര്യൻമാർ, ധ്യാനം പഠിപ്പിക്കുന്നവർ, ഗുരുക്കന്മാർ
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും അവർക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല. ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |എല്ലാ സത്യവും, എല്ലാ കഠിനമായ അച്ചടക്കവും, എല്ലാ നന്മയും,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeea |സിദ്ധന്മാരുടെ എല്ലാ മഹത്തായ അത്ഭുത ആത്മീയ ശക്തികളും
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |നീയില്ലാതെ ആരും അത്തരം ശക്തികൾ നേടിയിട്ടില്ല.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|നിൻ്റെ കൃപയാൽ മാത്രമേ അവ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആർക്കും അവരെ തടയാനോ അവരുടെ ഒഴുക്ക് തടയാനോ കഴിയില്ല. ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa |പാവപ്പെട്ട നിസ്സഹായ ജീവികൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ നിങ്ങളുടെ നിധികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa |നിങ്ങൾ ആർക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ അവർക്കെങ്ങനെ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകും?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥമായവൻ അലങ്കരിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു; അതു മറന്നു ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |യഥാർത്ഥ നാമത്തിനായി ആർക്കെങ്കിലും വിശപ്പ് തോന്നിയാൽ,
ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
aut bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|വിശപ്പ് അവൻ്റെ വേദന ദഹിപ്പിക്കും. ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |യജമാനൻ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |ആളുകൾ ക്ഷീണിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് അത് വിലയിരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടി അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാലും,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|അവൻ വലുതോ കുറവോ ആകില്ല. ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |ആ കർത്താവ് മരിക്കുന്നില്ല; വിലപിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dedaa rahai na chookai bhog |അവൻ നൽകുന്നത് തുടരുന്നു, അവൻ്റെ കരുതലുകൾ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |ഈ പുണ്യം അവൻ്റെ മാത്രം; അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |കർത്താവേ, അങ്ങ് എത്ര മഹത്തരമാണോ, അങ്ങയുടെ ദാനങ്ങൾ അത്രയും മഹത്തരമാണ്.