ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |ധ്യാനത്തിൽ അവനെ സ്മരിക്കുക, മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു; എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിൽ: നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഞ്ച് ഘടകങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്; നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും ജ്ഞാനിയുമാണ് - ഇത് നന്നായി അറിയുക.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|വിശ്വസിക്കൂ - ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങൾ ഉത്ഭവിച്ച ഒരാളിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ ലയിക്കും. ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |പ്രിയ കർത്താവ് ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു; വിശുദ്ധന്മാർ ഇത് സത്യമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവനെ ധ്യാനിക്കുകയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കും. ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |സുഖമോ വേദനയോ, അത്യാഗ്രഹമോ, വൈകാരിക ബന്ധമോ, അഹങ്കാരമോ സ്പർശിക്കാത്തവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, കേൾക്കൂ, മനസ്സിൽ: അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്. ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |പ്രശംസയ്ക്കും അപവാദത്തിനും അതീതനായ, സ്വർണ്ണത്തെയും ഇരുമ്പിനെയും ഒരുപോലെ നോക്കുന്നവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സ്: അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ മോചിതനായെന്ന് അറിയുക. ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |സുഖമോ വേദനയോ ബാധിക്കാത്ത, മിത്രത്തെയും ശത്രുവിനെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സ്: അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ മോചിതനായെന്ന് അറിയുക. ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താത്ത, ആരെയും ഭയക്കാത്തവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സ്: അവനെ ആത്മീയമായി ജ്ഞാനി എന്ന് വിളിക്കുക. ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |എല്ലാ പാപവും അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, നിഷ്പക്ഷമായ അകൽച്ചയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനസ്സിൽ: നല്ല വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |മായയും കൈവശാവകാശവും ത്യജിച്ച് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടവൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിൽ: ദൈവം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ വ്യക്തി മോചിതനായി; ഹേ മനസ്സേ, ഇതു സത്യമെന്നറിയുക. ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ദുഷ്ടബുദ്ധിയുടെ നിർമാർജനകനുമാണ്.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|രാവും പകലും, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തുന്നത് കാണുന്നു. ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് സ്പന്ദിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ചെവികളാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം കേൾക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|നാനാക്ക് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ: നിങ്ങൾ മരണവീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |ഉടമസ്ഥത, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഹംഭാവം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ തന്നെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ മറ്റു പലരെയും അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |ഒരു സ്വപ്നവും ഒരു ഷോയും പോലെ, ഈ ലോകവും അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|ഇതൊന്നും സത്യമല്ല, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവമില്ലാതെ. ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |രാവും പകലും, മായയ്ക്ക് വേണ്ടി, മർത്യൻ നിരന്തരം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ തൻ്റെ ബോധത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആരും വിരളമാണ്. ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |വെള്ളത്തിലെ കുമിളകൾ പൊങ്ങി വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|അങ്ങനെയാണ് പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്; നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |മർത്യൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല; മായയുടെ വീഞ്ഞിൽ അവൻ അന്ധനായി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെ, താൻ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടു. ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |ശാശ്വത സമാധാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സ്: ഈ മനുഷ്യശരീരം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |മായയ്ക്ക് വേണ്ടി വിഡ്ഢികളും അജ്ഞരും ചുറ്റും ഓടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെ ജീവിതം നിഷ്ഫലമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |രാവും പകലും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ മർത്യൻ - അവനെ ഭഗവാൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണെന്ന് അറിയുക.