ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |നാമം അസത്യത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയുന്നു; നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാൾ സത്യവാനാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|ഓ ദാസൻ നാനാക്ക്, ജീവദാതാവായ കർത്താവിൻ്റെ നാടകങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |നീ മഹാദാതാവാണ്; നിന്നെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠൻ മറ്റാരുമല്ല. ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
guraparasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു; നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഹംഭാവത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |നീ മധുരവും ഉപ്പുരസവും അതീതനാണ്; നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം സത്യമാണ്.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |നീ ക്ഷമിക്കുന്നവരെ നീ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|നിങ്ങൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിനെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഗുരുമുഖൻ അത് കുടിക്കുന്നു. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |സലോക്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
baabaaneea kahaaneea put saput karen |പൂർവികരുടെ കഥകൾ കുട്ടികളെ നല്ല കുട്ടികളാക്കുന്നു.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |അവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, വ്യാസൻ, സുക് ദേവ്, നാരദൻ എന്നിവരുടെ രചനകൾ, ലോകത്തോട് പ്രസംഗിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും പോയി ഉപദേശം തേടുക.
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ആരോട് ചേർത്തുവയ്ക്കുന്നുവോ അവർ സത്യത്തോട് അടുക്കുന്നു; അവർ എന്നേക്കും യഥാർത്ഥ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെയെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |മൂന്നാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |ഗുരു അന്ധരായ ശിഷ്യന്മാരും അന്ധമായി പെരുമാറുന്നു.
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നടക്കുന്നു, നിരന്തരം അസത്യവും കള്ളവും പറയുന്നു.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |അവർ അസത്യവും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ അനന്തമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവർ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ തലമുറകളെയും മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്തും, അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പാവപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |അവൻ എല്ലാം തൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |അവൻ ചിലരെ വ്യാജവും വഞ്ചനയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |ഗുരുമുഖന്മാർ എന്നേക്കും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവരുടെ ഉള്ളിൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയുള്ളവർ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെക്കുറിച്ചും യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികളെക്കുറിച്ചും ധ്യാനിക്കുക. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar sat kamaeh |ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ പാപങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അത് ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa ghar devan jaeh |അവരുടെ ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാർ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ വീടുകളിൽ പോകുന്നു.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai khattiaai bhaau |സ്ത്രീ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സമ്പത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau bhaavai jaau |അവർ ഇഷ്ടം പോലെ വന്നു പോകുന്നു.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed na maanai koe |ശാസ്ത്രങ്ങളോ വേദങ്ങളോ ആരും അനുസരിക്കുന്നില്ല.
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |എല്ലാവരും സ്വയം ആരാധിക്കുന്നു.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai bahai niaae |ജഡ്ജിമാരായി, അവർ ഇരുന്നു നീതി നിർവഹിക്കുന്നു.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee kare khudaae |അവർ തങ്ങളുടെ മാലകളിൽ ജപിക്കുകയും ദൈവത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai hak gavaae |അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു, നീതി തടയുന്നു.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai taa parr sunaae |ആരെങ്കിലും അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ വായിക്കുന്നു.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru kan ridai samaeh |മുസ്ലീം ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവരുടെ ചെവിയിലും ഹൃദയത്തിലുമുണ്ട്.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh chaarree khaeh |അവർ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, കുശുകുശുപ്പിലും മുഖസ്തുതിയിലും ഏർപ്പെടുന്നു.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai suchaa hoe |ശുദ്ധമാകാൻ അവർ തങ്ങളുടെ അടുക്കളകളിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa hindoo vekhahu koe |ഇതാ, ഹിന്ദു ഇങ്ങനെയാണ്.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee jattaa bibhoot |ദേഹത്ത് പായിച്ച മുടിയും ചാരവുമുള്ള യോഗി ഗൃഹനാഥനായി.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai roveh poot |കുട്ടികൾ അവൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും കരയുന്നു.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog na paaeaa jugat gavaaee |അവൻ യോഗ പ്രാപിക്കുന്നില്ല - അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran sir chhaaee paaee |എന്തിനാണ് നെറ്റിയിൽ ഭസ്മം പുരട്ടുന്നത്?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak kal kaa ehu paravaan |ഓ നാനാക്ക്, ഇത് കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്;
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan aape jaan |1|തനിക്കറിയാമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
hindoo kai ghar hindoo aavai |ഹിന്ദു ഒരു ഹിന്ദുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
soot janeaoo parr gal paavai |അവൻ തൻ്റെ കഴുത്തിൽ വിശുദ്ധ നൂൽ ഇട്ടു, തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നു.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
soot paae kare buriaaee |അവൻ നൂൽ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |അവൻ്റെ ശുദ്ധീകരണവും കഴുകലും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
musalamaan kare vaddiaaee |മുസ്ലീം സ്വന്തം വിശ്വാസത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.