ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|നിങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവികളെ പരിപാലിക്കുക; നീ തന്നെ അവയെ നിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ധാർമിക വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|ഗുരുനാഥൻ പരിധിയില്ലാത്തവനും അനന്തവുമാണ്; നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവനുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|അനശ്വരമായ പ്രകടമായതിനാൽ, അവൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല; അവൻ സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്; കലിയുഗത്തിലെ ഇരുട്ടിൽ അവൻ വെളിച്ചമാണ്. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും, ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവുമാണ്; അവനെ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|അവൻ ഏക സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവാണ്, കുറ്റമറ്റതും നിർഭയനുമാണ്; അവൻ എല്ലാ വെള്ളത്തിലും കരയിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധനയുടെ സമ്മാനം കൊണ്ട് അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; എൻ്റെ അമ്മേ, നാനാക്ക് കർത്താവിനായി കൊതിക്കുന്നു. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം പഠിക്കുക. ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും നിങ്ങളുടെ ആങ്കറിംഗ് പിന്തുണയാണിത്.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നമായിരിക്കും, ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലായിരിക്കും. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സന്യാസിമാരേ, കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |ഹേ സന്യാസിമാരേ, യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ചരക്ക് അംഗീകരിച്ചു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ അടിമയെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ ദാഹം ശമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും നോക്കിയപ്പോൾ രത്നമായ ഏക കർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി; വിശുദ്ധരേ, എനിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|ഞാൻ എൻ്റെ ധ്യാനം അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധരേ, അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദർശനത്തിൽ ഞാൻ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|പാടി, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു, ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു; കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്, ഹേ സന്യാസിമാരേ. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|പരമാത്മാവായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; വിശുദ്ധരേ, എന്താണ് വരുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവൻ ഉണ്ട്, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും; സന്യാസിമാരേ, അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|അവൻ തന്നെ അനന്തനാണ്; അവൻ്റെ അവസാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഹേ സന്യാസിമാരേ, അവൻ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|നാനാക്ക്: കർത്താവ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കൂട്ടുകാരൻ, സമ്പത്ത്, യൗവനം, മകൻ, പിതാവ്, മാതാവ്, വിശുദ്ധരേ. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം വളരെ വഞ്ചനാപരമാണ്; ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് അക്കരെ കൊണ്ടുപോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|ഉള്ളിൽ സമാധാനം, ബാഹ്യമായി സമാധാനം; ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ദുഷ്പ്രവണതകൾ തകർക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി; എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവായ ദൈവം തൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|വിശുദ്ധന്മാർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ; അഹംഭാവികളായ ആളുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, എനിക്ക് ഈ ഫലം ലഭിച്ചു, ഒരു നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മാത്രം. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|ആരും ശക്തരല്ല, ആരും ദുർബലരല്ല; കർത്താവേ, എല്ലാം നിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങളാണ്. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|നീയാണ് സർവ്വശക്തനും, വിവരണാതീതവും, അവ്യക്തവും, സർവ്വവ്യാപിയുമായ ഭഗവാൻ. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|സ്രഷ്ടാവായ നാഥാ, ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുക? ദൈവത്തിന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|നാമം എന്ന ദാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വവും നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളുടെ പൊടിയും നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||8||3||8||22||