ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |പരമാധികാരിയായ കർത്താവ്, സമ്പൂർണ്ണ രാജാവ്, എന്നോടു കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആരുടെ വിധി പൂർണമാണ്,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, നിത്യഭർത്താവ്. ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |അവൻ തൻ്റെ അരക്കെട്ട് തുറന്ന് താഴെ വിരിച്ചു.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ, അവൻ വഴിയിൽ വരുന്നതെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |സത്കർമങ്ങളില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചാൽ മാത്രമേ മുക്തിയുടെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |അവൻ ആരാധനാ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു, ആചാരപരമായ തിലകം നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുന്നു, ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|അവൻ തൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്തു, സംഭാവന ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |വായ് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം വേദങ്ങൾ മധുര സംഗീതത്തിൽ ചൊല്ലുന്നു.
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|എന്നിട്ടും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം തൻ്റെ കരുണ ചൊരിയുമ്പോൾ,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|അവൻ്റെ ഹൃദയം പോലും ശുദ്ധമാകുന്നു, അവൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |കർത്താവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസനേ, സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഗുരു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ ദുഷ്ടന്മാരെയും ദുഷ്ടന്മാരെയും സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|സ്രഷ്ടാവ് തൻ്റെ ദാസൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും എല്ലാം അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സാരാംശം അദ്ദേഹം ആഴത്തിൽ കുടിക്കുന്നു. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |കർത്താവായ ദൈവത്തെ നിർഭയമായി ധ്യാനിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്നാണ് ഈ സമ്മാനം നൽകുന്നത്. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ പിന്തുണ അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങിയവൻ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയവൻ മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങിയവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുകയില്ല.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയവൻ ഐശ്വര്യമുള്ളവനും ഫലപുഷ്ടിയുള്ളവനുമാണ്. ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |നിങ്ങളുടെ നാമത്താൽ എല്ലാ ഭയവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ ചേർന്ന്, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, ഹർ, ഹർ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങുന്നവൻ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവൻ പരിശുദ്ധ മന്ത്രത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങി നിൽക്കുന്ന ഒരുവനെ മരണഭയം വേട്ടയാടുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങുന്നവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും പൂർത്തീകരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങിയ ഒരാൾ, രാവും പകലും ഉണർന്ന് ബോധവാനായിരിക്കും.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവൻ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയ ഒരാൾ തൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയ ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും ഉദാത്തവും ഉന്നതവുമായ ബുദ്ധിയുണ്ട്.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയ ഒരാൾക്ക് ശുദ്ധവും കളങ്കരഹിതവുമായ കീർത്തിയുണ്ട്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|എൻ്റെ ദൈവത്തെ മറക്കാത്തവർ. ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |ആത്മാർത്ഥമായ പരിശ്രമത്തിലൂടെ മനസ്സ് ശാന്തവും ശാന്തവുമാകും.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |കർത്താവിൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും അകന്നുപോകും.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ആനന്ദമയമാകും.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ പരമമായ ആനന്ദം ലഭിക്കും. ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |ചുറ്റും സന്തോഷമുണ്ട്, എൻ്റെ വീട്ടിൽ സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, നിർഭാഗ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശുദ്ധമായി.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്ന നെറ്റി ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |പ്രപഞ്ചനാഥനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിച്ചാൽ ശരീരം ഫലവത്താകുന്നു.