ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 525
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |ഗൂജാരി, നാം ദേവ് ജിയുടെ പഥയ്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
jau raaj dehi ta kavan baddaaee |അങ്ങ് എനിക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യം തന്നാൽ അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് മഹത്വമാണ്?
ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കായി നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കും? ||1||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
toon har bhaj man mere pad nirabaan |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നിർവാണാവസ്ഥ ലഭിക്കും.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |നിങ്ങൾ ഇനി പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥
sabh tai upaaee bharam bhulaaee |നീ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, നീ അവരെ സംശയത്തിൽ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|നീ ആർക്ക് ബുദ്ധി കൊടുക്കുന്നുവോ അവർ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥
satigur milai ta sahasaa jaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സംശയം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥
kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കേണ്ടത്? എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥
ekai paathar keejai bhaau |ഒരു കല്ല് സ്നേഹപൂർവ്വം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥
doojai paathar dhareeai paau |മറ്റൊരു കല്ലിന്മേൽ നടക്കുമ്പോൾ.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥
je ohu deo ta ohu bhee devaa |ഒരാൾ ദൈവമാണെങ്കിൽ മറ്റേയാളും ദൈവമായിരിക്കണം.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥
keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|നാം ദേവ് പറയുന്നു, ഞാൻ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree ghar 1 |ഗൂജാരി, ആദ്യ വീട്:
ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥
malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |അവന് അശുദ്ധിയുടെ ഒരു അംശം പോലുമില്ല - അവൻ അശുദ്ധിയാണ്. അവൻ സുഗന്ധമുള്ളവനാണ് - എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കാൻ അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|അവൻ വന്നത് ആരും കണ്ടില്ല - വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവനെ ആർക്കറിയാം? ||1||
ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |ആർക്കാണ് അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക? ആർക്കാണ് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക? സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാന് പൂർവ്വികന്മാരില്ല, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |ആകാശത്തുകൂടെ പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ പാത കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ,
ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|വെള്ളത്തിലൂടെയുള്ള മത്സ്യത്തിൻ്റെ പാത കാണാൻ കഴിയില്ല;||2||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥
jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |മരീചിക ഒരാളെ ആകാശത്തെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു കുടമായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥
naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|- ഈ മൂന്ന് താരതമ്യങ്ങൾക്കും യോജിക്കുന്ന ദൈവം, നാം ഡേവിൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. ||3||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |ഗൂജാരി, രവി ദാസ് ജിയുടെ പാദായ്, മൂന്നാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥
doodh ta bachharai thanahu bittaario |കാളക്കുട്ടിയുടെ മുലക്കണ്ണുകളിലെ പാലിൽ മലിനമായിട്ടുണ്ട്.
ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥
fool bhavar jal meen bigaario |1|ബംബിൾ തേനീച്ച പുഷ്പത്തെയും മത്സ്യം വെള്ളത്തെയും മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥
maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |അമ്മേ, ഭഗവാൻ്റെ ആരാധനയ്ക്കുള്ള വഴിപാട് ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |സമാനതകളില്ലാത്ത ഭഗവാൻ യോഗ്യമായ മറ്റൊരു പുഷ്പവും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
mailaagar berhe hai bhueiangaa |പാമ്പുകൾ ചന്ദനമരങ്ങളെ വലംവയ്ക്കുന്നു.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥
bikh amrit baseh ik sangaa |2|അവിടെ വിഷവും അമൃതും ഒരുമിച്ചു വസിക്കുന്നു. ||2||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥
dhoop deep neebedeh baasaa |ധൂപം, വിളക്ക്, അന്നദാനങ്ങൾ, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം പോലും,
ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥
kaise pooj kareh teree daasaa |3|നിൻ്റെ അടിമകൾ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കും? ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥
tan man arpau pooj charaavau |ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും അങ്ങേക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paavau |4|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ കളങ്കമില്ലാത്ത ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥
poojaa arachaa aaeh na toree |എനിക്ക് നിന്നെ ആരാധിക്കാനോ പൂക്കൾ അർപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥
keh ravidaas kavan gat moree |5|1|രവിദാസ് പറയുന്നു, ഇനി എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? ||5||1||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |ഗൂജാരി, ത്രിലോചൻ ജിയുടെ പധയ്, ആദ്യ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല, ബാഹ്യമായി, നിങ്ങൾ ത്യാഗിയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ താമരയിൽ, നിങ്ങൾ ഈശ്വരനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ന്യാസി ആയത്? ||1||