ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|എന്നാൽ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |അതിനാൽ സർവ്വശക്തനും അഗ്രാഹ്യവുമായ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|ദൈവമേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, ദയവായി നാനാക്കിനെ രക്ഷിക്കൂ! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |പരിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|ആഭരണങ്ങളുടെ ഉറവിടമായ ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |എല്ലാ വേദനകളും രോഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; പാപം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |അനശ്വരമായ പദവി ലഭിക്കുന്നത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെയാണ്;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|മനസ്സും ശരീരവും കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാകുന്നു, അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി പ്രകാരം, പേര് ലഭിച്ചു. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ള കർത്താവിനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ പൊടിക്കായ് കൊതിക്കുന്നു. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |സുന്ദരന് സ്വന്തം വീടിൻ്റെ പണി അറിയില്ല.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|വിഡ്ഢി തെറ്റായ ബന്ധങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നത് പോലെ ഞങ്ങളും അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |അങ്ങയുടെ നാമം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|അവർ രാവും പകലും കർത്താവിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |നമ്മുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ കൈനീട്ടി, ദൈവം നമ്മെ ഉയർത്തുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങൾക്കായി വേർപിരിഞ്ഞ നാം വീണ്ടും അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |ദൈവമേ, എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ - നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|കർത്താവേ, അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ അഭയം തേടുന്നു. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നിത്യഭവനം കണ്ടെത്തി.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|ഞാൻ പൂർണ്ണ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ ഇനി കുലുങ്ങുകയില്ല. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |ഞാൻ ഗുരുവിനെയും ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെയും മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |ഇപ്രകാരം സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് എന്നെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാക്കി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |മാറ്റമില്ലാത്ത, ശാശ്വതനായ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതി ഞാൻ പാടുന്നു,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |അവൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൻ എന്നെ തൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർത്തു.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|നിരന്തരമായ ആനന്ദത്തിൽ, നാനാക്ക് തൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |വചനങ്ങൾ, വിശുദ്ധരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവൻ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|ഒരു നാമം മനസ്സിൽ വസിക്കുമ്പോൾ. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |ഞാൻ പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി എൻ്റെ മുഖത്തും നെറ്റിയിലും പുരട്ടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|നാനാക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ, ഭഗവാൻ. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: മൂന്നാം വീട്:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |പ്രപഞ്ചനാഥനായ, കരുണാമയനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |പരിപൂർണ്ണനും കരുണാമയനുമായ ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |ദയവായി അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകുകയും എന്നെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം നിൻ്റെ സ്വത്താണ്. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കൂ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ പൊടിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് തന്നെയാണ് നമ്മുടെ നങ്കൂരം. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ഞങ്ങളുടെ ഏക പിന്തുണയാണ്.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |കാരണങ്ങളുടെ കാരണമായ സ്രഷ്ടാവ് സർവ്വശക്തനും അനന്തവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |അവൻ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി, എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ എൻ്റെ രക്ഷകനായി. ||2||33||39||