ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|മരിക്കുന്നവർ ഇനിയൊരിക്കലും മരിക്കേണ്ടിവരാത്ത വിധത്തിൽ മരിക്കട്ടെ. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |കബീർ, ഈ മനുഷ്യശരീരം കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; അത് വെറുതെ വീണ്ടും വീണ്ടും വരുന്നില്ല.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|അത് മരത്തിലെ പഴുത്ത പഴം പോലെയാണ്; നിലത്തു വീഴുമ്പോൾ, അത് വീണ്ടും ശാഖയിൽ ഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |കബീർ, നിങ്ങൾ കബീറാണ്; നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം മഹത്തരമാണ്.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|കർത്താവേ, നീ കബീറാണ്. മർത്യൻ ആദ്യം തൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ രത്നം ലഭിക്കും. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |കബീർ, ദുരഭിമാനത്തിൽ പൊരുതരുത്; നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |കബീർ, കള്ളം പറയുന്ന ആർക്കും കർത്താവിൻ്റെ സ്പർശനശിഖയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ ടച്ച്സ്റ്റോണിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ. ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |കബീർ, ചിലർ ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, വെറ്റിലയും വെറ്റിലയും ചവയ്ക്കുന്നു.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|ഏക കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, അവരെ ബന്ധിക്കുകയും വായകൾ കെട്ടി മരണ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |കബീർ, ബോട്ട് പഴയതാണ്, അതിന് ആയിരക്കണക്കിന് കുഴികളുണ്ട്.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|ഭാരം കുറഞ്ഞവർ കടന്നുപോകുന്നു, പാപഭാരം തലയിൽ ചുമക്കുന്നവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |കബീർ, അസ്ഥികൾ മരം പോലെ കത്തുന്നു, മുടി വൈക്കോൽ പോലെ കത്തുന്നു.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|ലോകം ഇങ്ങനെ കത്തുന്നത് കണ്ട് കബീറിന് സങ്കടം വന്നു. ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |കബീർ, നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തൊലിയിൽ പൊതിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനിക്കരുത്.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|കുതിരപ്പുറത്തും മേലാപ്പിനു കീഴിലുമിരുന്നവർ ഒടുവിൽ മണ്ണിനടിയിൽ അടക്കപ്പെട്ടു. ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |കബീർ, നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള മാളികകളിൽ അഭിമാനിക്കരുത്.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|ഇന്നോ നാളെയോ, നിങ്ങൾ നിലത്തിന് താഴെ കിടക്കും, പുല്ല് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വളരും. ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |കബീർ, അഹങ്കരിക്കരുത്, പാവങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇപ്പോഴും കടലിൽ തന്നെയുണ്ട്; എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |കബീർ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ ശരീരത്തെ നോക്കി അഭിമാനിക്കരുത്.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ പാമ്പ് തൊലി കളഞ്ഞ പോലെ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും. ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |കബീർ, നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളയടിക്കണമെങ്കിൽ കൊള്ളയടിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൊള്ളയടിക്കുക.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|അല്ലെങ്കിൽ, പരലോകത്ത്, ജീവശ്വാസം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |കബീർ, സ്വന്തം വീട് കത്തിക്കുന്ന ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|തൻ്റെ അഞ്ച് ആൺമക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുകയും കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |കബീർ, മകനെ വിൽക്കുന്നവരും മകളെ വിൽക്കുന്നവരും എത്ര വിരളമാണ്
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|ഒപ്പം, കബീറുമായി പങ്കാളിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും, കർത്താവുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക. ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |കബീർ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ. സംശയാസ്പദമായോ വിരോധാഭാസമോ ആകരുത്.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|പണ്ട് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച ആ സുഖങ്ങൾ - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയുടെ ഫലം തിന്നണം. ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |കബീർ, പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നാണ് ആദ്യം തോന്നിയത്; അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി യോഗയാണ് നല്ലത്.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|ആളുകൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയാലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |കബീർ, നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ എന്നെ എങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും? അവർക്ക് ജ്ഞാനമോ ബുദ്ധിയോ ഇല്ല.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|കബീർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു; മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |കബീർ, അപരിചിതൻ-ആത്മാവിൻ്റെ മേലങ്കിക്ക് നാല് വശങ്ങളിലും തീപിടിച്ചു.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|ശരീരത്തിലെ തുണി കരിഞ്ഞ് കരിയായി മാറിയെങ്കിലും ആത്മാവിൻ്റെ നൂലിൽ തീ തൊട്ടില്ല. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |കബീർ, തുണി കത്തിച്ച് കരിയിലാക്കി, ഭിക്ഷാടനപാത്രം കഷണങ്ങളാക്കി.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|പാവം യോഗി തൻ്റെ കളി കളിച്ചു; അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ചിതാഭസ്മം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. ||48||