ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1015

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

kitee chkhau saaddarre kitee ves kareo |

ഞാൻ പല രുചികളും ആസ്വദിച്ചു, ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

pir bin joban baad geiam vaadtee jhooredee jhooreo |5|

എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവില്ലാതെ, എൻ്റെ യൗവനം ഉപയോഗശൂന്യമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു; ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു. ||5||

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sache sandaa sadarraa suneeai gur veechaar |

ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് സത്യനാഥൻ്റെ സന്ദേശം ഞാൻ കേട്ടു.

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

sache sachaa baihanaa nadaree nadar piaar |6|

സത്യമായ കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം സത്യമാണ്; അവൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||6||

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

giaanee anjan sach kaa ddekhai ddekhanahaar |

ആത്മീയ ആചാര്യൻ തൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സത്യത്തിൻ്റെ തൈലം പുരട്ടുന്നു, ദർശകനായ ദൈവത്തെ കാണുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

guramukh boojhai jaaneeai haumai garab nivaar |7|

ഗുർമുഖ് അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും കീഴടക്കുന്നു. ||7||

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

tau bhaavan tau jeheea moo jeheea kiteeaah |

യഹോവേ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരിൽ നീ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നെപ്പോലെ വേറെയും പലരും ഉണ്ട്.

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

naanak naahu na veechhurrai tin sachai ratarreeaah |8|1|9|

ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തിൽ മുഴുകിയവരിൽ നിന്ന് ഭർത്താവ് വേർപിരിയുന്നില്ല. ||8||1||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

naa bhainaa bharajaaeea naa se sasurreeaah |

സഹോദരിമാരോ സഹോദരിമാരോ അമ്മായിയമ്മമാരോ അവശേഷിക്കരുത്.

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

sachaa saak na tuttee gur mele saheeaah |1|

കർത്താവുമായുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല; സഹോദരീ ആത്മ വധുക്കളേ, കർത്താവ് സ്ഥാപിച്ചതാണ്. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |

ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; ഞാൻ എന്നും അവനു ബലിയാണ്.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bin etaa bhav thakee gur pir melim ditam milaae |1| rahaau |

ഗുരുവില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം അലഞ്ഞു ഞാൻ തളർന്നു; ഇപ്പോൾ, ഗുരു എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

fufee naanee maaseea der jetthaanarreeaah |

അമ്മായി, അമ്മാവൻ, മുത്തശ്ശി, അമ്മായിയമ്മമാർ

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

aavan vanyan naa rahan poor bhare paheeaah |2|

- അവരെല്ലാം വന്നു പോകുന്നു; അവർക്ക് നിലനിൽക്കാനാവില്ല. അവർ കയറുന്ന യാത്രക്കാരുടെ ബോട്ടുകൾ പോലെയാണ്. ||2||

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

maame tai maamaaneea bhaaeir baap na maau |

അമ്മാവന്മാർക്കും അമ്മായിമാർക്കും എല്ലാത്തരം കസിൻമാർക്കും തുടരാനാവില്ല.

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

saath ladde tin naattheea bheerr ghanee dareeaau |3|

യാത്രാസംഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വലിയ ജനക്കൂട്ടം നദീതീരത്ത് കയറ്റുന്നു. ||3||

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

saachau rang rangaavalo sakhee hamaaro kant |

സഹോദരി സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് സത്യത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

sach vichhorraa naa theeai so sahu rang ravant |4|

തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്മരിക്കുന്ന അവൾ വീണ്ടും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നില്ല. ||4||

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

sabhe rutee changeea jit sache siau nehu |

എല്ലാ ഋതുക്കളും നല്ലതാണ്, അതിൽ ആത്മ വധു യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

saa dhan kant pachhaaniaa sukh sutee nis ddehu |5|

തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയുന്ന ആ ആത്മ വധു രാവും പകലും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. ||5||

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

patan kooke paatanee vanyahu dhruk vilaarr |

കടത്തുവള്ളത്തിൽ വെച്ച് കടത്തുകാരൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, "ഓ സഞ്ചാരികളേ, വേഗം കടന്നുപോകൂ."

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

paar pavandarre dditth mai satigur bohith chaarr |6|

സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ ബോട്ടിൽ അവർ അക്കരെ കടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ||6||

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

hikanee ladiaa hik lad ge hik bhaare bhar naal |

ചിലർ കയറുന്നു, ചിലർ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു; ചിലത് അവരുടെ ചുമടുകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

jinee sach vananjiaa se sache prabh naal |7|

സത്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവത്തിങ്കൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ||7||

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

naa ham change aakheeah buraa na disai koe |

എന്നെ നല്ലവൻ എന്നു വിളിക്കുന്നില്ല, ചീത്ത ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

naanak haumai maareeai sache jeharraa soe |8|2|10|

ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ അഹന്തയെ കീഴടക്കുകയും കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെപ്പോലെയാകുന്നു. ||8||2||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

naa jaanaa moorakh hai koee naa jaanaa siaanaa |

ആരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; ആരും മിടുക്കന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

sadaa saahib kai range raataa anadin naam vakhaanaa |1|

എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്നേഹത്താൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഞാൻ രാവും പകലും അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

baabaa moorakh haa naavai bal jaau |

ഹേ ബാബ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ നാമത്തിന് ഒരു യാഗമാണ്.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too karataa too daanaa beenaa terai naam taraau |1| rahaau |

നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, നീ ജ്ഞാനിയും എല്ലാം കാണുന്നവനും ആണ്. നിങ്ങളുടെ നാമത്തിലൂടെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

moorakh siaanaa ek hai ek jot due naau |

ഒരേ വ്യക്തി വിഡ്ഢിയും ജ്ഞാനിയുമാണ്; ഉള്ളിലെ ഒരേ പ്രകാശത്തിന് രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

moorakhaa sir moorakh hai ji mane naahee naau |2|

വിഡ്ഢികളിൽ ഏറ്റവും വിഡ്ഢികൾ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ്. ||2||

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

gur duaarai naau paaeeai bin satigur palai na paae |

ഗുരുവിൻ്റെ കവാടമായ ഗുരുദ്വാരയിലൂടെ നാമം ലഭിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ അത് ലഭിക്കുകയില്ല.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

satigur kai bhaanai man vasai taa ahinis rahai liv laae |3|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ ആനന്ദത്താൽ, നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു, തുടർന്ന്, രാവും പകലും, ഒരുവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ||3||

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

raajan rangan roopan maalan joban te jooaaree |

അധികാരം, സുഖം, സൗന്ദര്യം, സമ്പത്ത്, യുവത്വം എന്നിവയിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ ജീവിതം ചൂതാട്ടം ചെയ്യുന്നു.

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

hukamee baadhe paasai kheleh chauparr ekaa saaree |4|

ദൈവകൽപ്പനയുടെ ഹുകാമാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, പകിടകൾ എറിയപ്പെടുന്നു; അവൻ ചെസ്സ് കളിയിലെ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്. ||4||

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

jag chatur siaanaa bharam bhulaanaa naau panddit parreh gaavaaree |

ലോകം ബുദ്ധിമാനും ജ്ഞാനിയുമാണ്, പക്ഷേ അത് സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും നാമം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പണ്ഡിറ്റ്, മതപണ്ഡിതൻ, വേദങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.