ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan guramat raam bolaae |

ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസനേ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |

അത് കേൾക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ മുക്തി നേടുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ സൗന്ദര്യത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |

ഒരാളുടെ നെറ്റിയിൽ ഉന്നതമായ വിധി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കർത്താവിൻ്റെ വിനീതരായ ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കർത്താവ് അവനെ നയിക്കുന്നു.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

കരുണയായിരിക്കുക, വിശുദ്ധരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് നൽകണമേ, അത് എന്നെ എല്ലാ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും വേദനകളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |

കർത്താവിൻ്റെ ജനം നല്ലവരും ശ്രേഷ്ഠരുമാണ്; നിർഭാഗ്യവാന്മാർ അവരെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|

കർത്താവിൻ്റെ ഉന്നതരായ ദാസന്മാർ അവനെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം സംസാരിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ദൂഷണക്കാർ അവരെ ആക്രമിക്കുകയും കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |

കർത്താവിൻ്റെ എളിമയുള്ളവരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹജീവികളെയും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പരദൂഷണക്കാർ ശപിക്കപ്പെട്ടവർ, ശപിക്കപ്പെട്ടവർ.

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|

ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ വിശ്വസ്തരും, കറുത്ത മുഖമുള്ളവരും, ഭഗവാനോട് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നവരുമാണ്. ||4||

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |

കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, പ്രിയ കർത്താവേ. ഞാൻ സൗമ്യനും വിനീതനുമാണ് - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്, ദൈവമാണ്. ദാസനായ നാനക്കിനോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുകയും അവനെ നിങ്ങളോട് ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||5||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

രാംകലീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |

കർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എളിമയുള്ള, വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധന്മാർ മഹത്തായവരാണ്; കർത്താവ് തൻറെ സംരക്ഷണ കരങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ വിടർത്തുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|

ഗുർമുഖുകൾ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന വിശുദ്ധ സന്യാസിമാരാണ്; തൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, അവൻ അവരെ തന്നോട് ലയിപ്പിക്കുന്നു. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai |

കർത്താവേ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് കൊതിക്കുന്നു.

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ മധുരവും സൂക്ഷ്മവുമായ സത്ത അനശ്വരമാക്കുന്നു. വിശുദ്ധരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നു. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |

കർത്താവിൻ്റെ ജനം ഏറ്റവും ഉന്നതരും ഉന്നതരുമാണ്. അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമ്പോൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി ലഭിക്കും.

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|

ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്; എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |

വിനീതനായ ദാസൻ സേവിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|

സ്നേഹമില്ലാതെ അധികം സംസാരിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും തെറ്റായ പ്രതിഫലം മാത്രം നേടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |

ലോകനാഥാ, മഹാദാതാവേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ; ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കാൽക്കൽ വീഴട്ടെ.

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|

ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കി വിശുദ്ധന്മാർക്ക് നടക്കാൻ വെക്കും. ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

രാംകലീ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |

പരമോന്നതമായ വിധിയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, താമസിയാതെ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടും.

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|

ഭഗവാൻ്റെ വിനീത ദാസന്മാർ അമൃത അമൃതിൻ്റെ കുളങ്ങളാണ്; വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ഒരാൾ അവയിൽ കുളിക്കുന്നു. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laaeeai |

കർത്താവേ, കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |

ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഫാൻ വീശുന്നു, അവർക്കായി ചോളം പൊടിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു കഴുകി. ഞാൻ അവരുടെ കാലിലെ പൊടി എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||