شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan guramat raam bolaae |

ای بنده متواضع خداوند، تعالیم گورو را دنبال کن و نام خداوند را بخوان.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |

هر که آن را بشنود و بگوید رهایی یافته است. با خواندن نام خداوند، شخص به زیبایی آراسته می شود. ||1||مکث||

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |

اگر کسى بر پیشانی او سرنوشت بسیار والا نوشته شده باشد، خداوند او را به دیدار بندگان فروتن پروردگار هدایت می کند.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

رحمت کن و رؤیای مبارک درشان اولیای الهی را به من عطا کن که مرا از هر فقر و درد رهایی خواهد بخشید. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |

قوم خداوند خوب و والا هستند. بدبخت ها اصلا آنها را دوست ندارند.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|

هر چه بندگان بلند مرتبه خداوند بیشتر از او سخن می گویند، تهمت گران بیشتر به آنها حمله می کنند و نیش می زنند. ||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |

ملعون، لعنت بر تهمت گرانی که فروتنان و دوستان و یاران پروردگار را دوست ندارند.

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|

کسانی که شرف و جلال گورو را دوست ندارند، دزدانی بی ایمان و سیاه چهره هستند که به خداوند پشت کرده اند. ||4||

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |

رحم کن، رحم کن، لطفا مرا نجات بده، پروردگار عزیز. من متواضع و فروتن هستم - از تو حمایت می خواهم.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|

من فرزند تو هستم و تو پدر منی خدایا. بنده نانک را ببخش و با خودت ادغام کن. ||5||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی، مهل چهارم:

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |

دوستان خداوند، متواضعان، مقدسین عالی هستند. خداوند دستان محافظ خود را بالای سر آنها دراز می کند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|

گورمخها اولیای مقدس هستند که مورد رضایت خداوند هستند. در رحمت خود، آنها را با خود می آمیزد. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai |

پروردگارا، ذهن من مشتاق دیدار با بندگان حقیر پروردگار است.

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |

جوهر شیرین و لطیف خداوند آمبروسیا جاودانه است. در ملاقات با مقدسین، آن را می نوشم. ||1||مکث||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |

قوم خداوند بلند مرتبه ترین و والاترین هستند. با ملاقات با آنها، عالی ترین مقام به دست می آید.

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|

من غلام غلام بندگان خداوند هستم. پروردگار و مولای من از من راضی است. ||2||

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |

بنده حقیر خدمت می کند; کسی که عشق به خداوند را در قلب، ذهن و بدن خود جای دهد، بسیار خوش شانس است.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|

کسی که بدون عشق زیاد حرف می زند، دروغ می گوید و فقط پاداش دروغ می گیرد. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |

بر من رحم کن، ای پروردگار جهان، ای بخشنده بزرگ. بگذار به پای مقدسین بیفتم.

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|

ای نانک سرم را می بریدم و تکه تکه می کردم و می گذاشتم تا اولیای الهی بر آن راه بروند. ||4||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی، مهل چهارم:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |

اگر مقدرات عالی نصیبم شود، بدون تأخیر با بندگان حقیر پروردگار ملاقات خواهم کرد.

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|

بندگان فروتن خداوند حوضچه هایی از شهد کهربایی هستند. با خوش شانسی، شخص در آنها غسل می کند. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laaeeai |

پروردگارا، بگذار برای بندگان حقیر خداوند کار کنم.

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |

من آب حمل می کنم، بادبزن را تکان می دهم و برای آنها ذرت را آسیاب می کنم. پاهایشان را ماساژ می دهم و می شوم. خاک پاهایشان را به پیشانی ام می زنم. ||1||مکث||