ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |سارنگ، مهل پنجم، چاو پدهای، خانه پنجم:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |خدای یکتا خالق جهانی. به لطف استاد واقعی:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |مراقبه کنید، در مورد خداوند ارتعاش کنید. سایر اقدامات مفسده است.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |غرور، وابستگی و میل از بین نمی رود. دنیا در چنگال مرگ است ||1||مکث||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |خوردن، آشامیدن، خندیدن و خوابیدن، زندگی بیهوده می گذرد.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|فانی در تناسخ سرگردان است و در محیط جهنمی رحم می سوزد. در نهایت او با مرگ نابود می شود. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |او تقلب، ظلم و تهمت علیه دیگران انجام می دهد. گناه می کند و دست های خود را می شویید.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|بدون استاد واقعی، او هیچ درکی ندارد. او در تاریکی مطلق خشم و دلبستگی گم شده است. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |او داروهای مست کننده ظلم و فساد را مصرف می کند و غارت می شود. او از خداوند خالق خدا آگاه نیست.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|پروردگار عالم پنهان و بی تعلق است. انسان فانی مانند فیل وحشی است که از شراب خودپرستی مست است. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |خداوند در رحمت خود اولیاء خود را نجات می دهد. آنها از پای نیلوفر آبی او پشتیبانی می کنند.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|ناناک با کف دست هایش به هم فشرده به پناهگاه موجود اولیه، خدای بیکران خداوند آمده است. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |سارنگ، مهل پنجم، خانه ششم، پارتعل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |خدای یکتا خالق جهانی. به لطف استاد واقعی:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |کلام والای او و شکوه های بی ارزش او را بخوانید.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |چرا دست به اعمال فساد می زنید؟
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |به این نگاه کن، ببین و بفهم!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |در کلام شاباد گورو تعمق کنید و به عمارت حضور خداوند برسید.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |آغشته به عشق خداوند، شما باید کاملاً با او بازی کنید. ||1||مکث||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |دنیا یک رویاست.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |وسعت آن کاذب است.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|ای رفیق من، چرا این قدر فریفته وسوسه کننده هستی؟ عشق معشوق خود را در قلب خود جای دهید. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |او عشق و محبت کامل است.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |خداوند همیشه مهربان است.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |دیگران - چرا با دیگران درگیر هستید؟
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |با خداوند درگیر بمانید.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |وقتی به Saadh Sangat، شرکت مقدس ملحق می شوید،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |ناناک می گوید، در مورد خداوند تعمق کن.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|اینک رابطه شما با مرگ تمام شده است. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، مهل پنجم:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |می توانید طلا اهدا کنید،
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |و زمین را صدقه بده
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |و ذهن خود را به طرق مختلف پاکسازی کنید
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |اما هیچ یک از اینها برابر با نام خداوند نیست. به پای نیلوفر آبی خداوند متصل بمانید. ||1||مکث||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |شما می توانید چهار ودا را با زبان خود بخوانید،
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |و هجده پورانا و شش شاستره را با گوش خود بشنوید،
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |اما اینها با آهنگ آسمانی نعم، نام پروردگار عالم برابری نمی کنند.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|به پای نیلوفر آبی خداوند متصل بمانید. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |روزه بگیرید و نمازتان را بخوانید و پاکیزه شوید
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |و اعمال نیک انجام دهید; ممکن است همه جا به زیارت بروید و اصلاً چیزی نخورید.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |شما می توانید غذای خود را بدون دست زدن به کسی بپزید.
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |ممکن است یک نمایش عالی از تکنیک های پاکسازی ایجاد کنید،
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |و عود و چراغهای عبادت بسوزانید، اما هیچ یک از اینها برابر با نام خداوند نیست.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |ای پروردگار مهربان دعای حلیم و فقیر را بشنو.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|خواهش می کنم رؤیای مبارک دارشان را به من عطا کن تا تو را به چشم ببینم. نعم برای بنده ناناک بسیار شیرین است. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، مهل پنجم:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |در خداوند، رام، رام، رام مراقبه کنید. خداوند یاری و پشتیبان شماست. ||1||مکث||