ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |Saarang, An Cúigiú Mehl, Chau-Padhay, An Cúigiú Teach:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |Smaoinigh, creathadh ar an Tiarna; tá gníomhartha eile truaillithe.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |Ní chealaítear bród, ceangal agus dúil; tá an domhan i ngreim an bháis. ||1||Sos||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |Ag ithe, ag ól, ag gáire agus ag codladh, téann an saol gan úsáid.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|Fáineann an bás san athincarnation, ar lasadh i dtimpeallacht ifrinn na broinne; sa deireadh, tá sé scriosta ag an mbás. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |Cleachtann sé calaois, cruálacht agus clúmhilleadh i gcoinne daoine eile; peacaíonn sé, agus nigheann sé a lámha.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|Gan an Fíor-Ghúrú, níl aon tuiscint aige; tá sé caillte i ndorchadas iomlán na feirge agus an cheangail. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |Glacann sé drugaí meisciúla na cruálachta agus na caimiléireachta, agus déantar é a chreachadh. Níl sé feasach ar an Cruthaitheoir Tiarna Dia.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|Tá Tiarna na Cruinne i bhfolach agus gan cheangal. Tá an marfach cosúil le eilifint fiáin, ar meisce le fíon an egotism. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |Ina thrócaire, sábhálann Dia a Naomh; tá Tacaíocht A Chosa Lotus acu.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|Agus a chuid bosa brúite le chéile, tá Nanak tagtha go Tearmann an Phríomhdhuine, an Tiarna Dia Gan teorainn. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |Saarang, An Cúigiú Mehl, An Séú Teach, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |Can A Focal Ualach agus a Glórtha Neamhluachmhara.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |Cén fáth a bhfuil tú indulding i ngníomhartha truaillithe?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |Féach ar seo, féach agus tuig!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |Déan machnamh ar Fhocal Shabad an Ghúrú, agus faigh Ard-Mhéara Láithreacht an Tiarna.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |Imbued le Grá an Tiarna, beidh tú ag imirt go hiomlán leis. ||1||Sos||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |Is aisling é an domhan.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |Tá a fairsinge bréagach.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|A chompánach, cad chuige a mheallann an tEaspag thú chomh mór sin? Scrúdaigh Grá do Dhaoine Fear céile i do chroí. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |Is grá agus gean iomlán é.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |Bíonn Dia trócaireach i gcónaí.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |Daoine eile - cén fáth a bhfuil baint agat le daoine eile?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |Fan baint leis an Tiarna.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |Nuair a théann tú isteach sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |arsa Nanac, déan machnamh ar an Tiarna.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|Anois, tá deireadh le do chomhlachas leis an mbás. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, An Cúigiú Mehl:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |Is féidir leat deonacháin óir a thabhairt,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |agus tabhair ar shiúl talamh mar charthanacht
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |agus glan d'intinn ar bhealaí éagsúla,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |ach níl aon cheann de seo comhionann le hAinm an Tiarna. Fan ceangailte le Cosa Lotus an Tiarna. ||1||Sos||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |Is féidir leat na ceithre Vedas a aithris le do theanga,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |agus éist leis na hocht bPuranán déag agus na sé Shaastras le bhur gcluasa,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |ach ní ionann iad seo agus an tséis neamhaí de Naam, Ainm Tiarna na Cruinne.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|Fan ceangailte le Cosa Lotus an Tiarna. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |Féadfaidh tú troscadh a bhreathnú, agus do chuid paidreacha a rá, tú féin a ghlanadh
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |agus gníomhais maithe a dhéanamh; is féidir leat dul ar oilithreachtaí i ngach áit agus gan aon rud a ithe.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |Féadfaidh tú do bhia a chócaráil gan teagmháil a dhéanamh le haon duine;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |féadfaidh tú sárthaispeántas teicnící glanta a dhéanamh,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |agus lasann túis agus lampaí diaga, ach níl aon cheann díobh seo comhionann le hAinm an Tiarna.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |A Thiarna Trócaireach, éist le do thoil le paidir na macánta agus na mbochtán.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|Deonaigh dom, le do thoil, Fís Bheannaithe do Dharshan, ionas go bhfeicfidh mé le mo shúile thú. Tá an Naam chomh milis le Nanak seirbhíseach. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, An Cúigiú Mehl:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |Déan machnamh ar an Tiarna, Raam, Raam, Raam. Is é an Tiarna do Chabhair agus do Thacaíocht. ||1||Sos||