ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 141
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mehl
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |: Chun an rud a bhaineann go ceart le duine eile a ghlacadh, is cosúil le muiceoil a itheann Moslamach, nó Hindu ag ithe mairteola.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |Seasann ár nGúrú, ár dTreoir Spioradálta, linn, mura n-ithimid na conablaigh sin.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |Trí chaint amháin a dhéanamh, ní thuilleann daoine pasáiste go Neamh. Ní thagann slánú ach ó chleachtadh na Fírinne.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |Trí spíosraí a chur le bianna toirmiscthe, ní dhéantar iad a bheith inghlactha.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|A Nanak, ó chaint bhréagach, ní fhaightear ach bréag. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |Tá cúig urnaí ann agus cúig huaire den lá chun urnaí; tá cúig ainm ar an gcúigear.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |Bíodh an fhírinneacht ag an gcéad duine, an dara ceann beo macánta, agus an tríú carthanacht in Ainm Dé.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |Bíodh an ceathrú ina thoil mhaith ag cách, agus an cúigiú ina mholadh don Tiarna.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |Déan paidir na ndea-ghníomhartha arís, agus ansin, féadfaidh tú Moslamach a thabhairt ort féin.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|O Nanak, an bréagach a fháil bréagach, agus bréag amháin. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |Bíonn cuid acu ag trádáil i seoda luachmhara, agus bíonn cuid eile ag plé le gloine amháin.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |Nuair a bhíonn an Fíor-Ghúrú sásta, aimsímid stór an tseoid, go domhain istigh ann féin.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |Gan an Gúrú, ní bhfuair aon duine an taisce seo. Fuair na daill agus na bréagacha bás ina gcuid fánaí gan deireadh.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |Na manmukhs féin-toilteanach putrefy agus bás in duality. Ní thuigeann siad machnamh meabhrach.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |Gan an tAon Tiarna, níl aon cheann eile ar chor ar bith. Cé leis ar cheart dóibh gearán a dhéanamh?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |Tá cuid acu i mbaol, agus ag fánaíocht thart gan stad, agus tá stórais saibhris ag cuid eile.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |Gan Ainm Dé, níl aon saibhreas eile. Níl i ngach rud eile ach nimh agus luaithreach.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|A Nanac, gníomhaíonn an Tiarna é féin, agus cuireann sé ar dhaoine eile gníomhú; ag Hukam a Cheannasaíochta, táimid maisithe agus ardaithe. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |Tá sé deacair a bheith ar a dtugtar Moslamach; más Moslamach é duine amháin, is féidir go dtabharfar duine air.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |Ar dtús, blaiseadh dó creideamh an Fháidh mar mhilis; ansin, bíodh a mhórtas as a shealúchais scriosta amach.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |Agus é ina fhíor-Mhuslamach, lig dó dallamullóg an bháis agus na beatha a chur ar leataobh.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |Agus é ag géilleadh do thoil Dé, agus ag géilleadh don Chruthaitheoir, tá sé réidh le féiniúlacht agus le hintiúlacht.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|Agus nuair a bhíonn sé trócaireach ar gach neach, a Nanac, is ansin a thabharfar Moslamach de. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |Dúil gnéasach, fearg, bréagacht agus clúmhilleadh a dhiúltú; thréigean Maya agus bród egotistical a dhíchur.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |Tréigean dúil gnéasach agus promiscuity, agus a thabhairt suas ceangaltán mhothúchánach. Is ansin amháin a gheobhaidh sibh an Tiarna gan Smál i measc dorchadas an domhain.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |Seachain féiniúlacht, conceit agus mórtas sotalach, agus do ghrá do do leanaí agus do chéile. Tréig bhur dóchais agus bhur mianta tartacha, agus glacaigí grá don Tiarna.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naanak saachaa man vasai saach sabad har naam samaavai |2|Nanac, tiocfaidh an Fíor-Aon chun cónaithe i d'intinn. Trí Fhíorfhocal an tSabóid, déanfar tú a ionsú in Ainm an Tiarna. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
raaje rayat sikadaar koe na rahaseeo |Ní fhanfaidh na ríthe, ná a n-uaisle, ná na ceannairí.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
hatt pattan baajaar hukamee dtahaseeo |Díscaoilfidh na siopaí, na cathracha agus na sráideanna faoi dheireadh, de réir Hukam Ordú an Tiarna.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
pake bank duaar moorakh jaanai aapane |Na Fatima soladach agus álainn sin-cheapann na h-amadáin gur leo iad.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
darab bhare bhanddaar reete ik khane |Déanfar na tithe stórais, líonta le saibhreas, a fholmhú ar an toirt.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
taajee rath tukhaar haathee paakhare |Na capaill, na carbaid, na camaill agus na heilifintí, agus a gcuid maisiúcháin go léir;
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥
baag milakh ghar baar kithai si aapane |na gairdíní, na tailte, na tithe, na pubaill, na leapacha boga agus na pailliúin satin -
ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
tanboo palangh nivaar saraaeiche laalatee |Ó, cá bhfuil na nithe sin, a chreideann siad gur leo féin iad?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
naanak sach daataar sinaakhat kudaratee |8|A Nanac, is é an Fíor-Thug Bronntóir gach duine; Nochtar é trína Nádúr Cruthaitheach Uilechumhachtach. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
nadeea hoveh dhenavaa sunm hoveh dudh gheeo |Má rinneadh ba sna haibhneacha, ag tabhairt bainne, agus go ndearnadh bainne agus ghee d'uisce an earraigh;
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
sagalee dharatee sakar hovai khusee kare nit jeeo |Dá mbeadh an talamh go léir ina shiúcra, chun an aigne a ghríosadh go leanúnach;