ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |Cloíonn salachar na n-ionchoirithe gan líon don aigne seo; tá sé éirithe páirce dubh.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |Ní féidir an ceirt olach a ghlanadh ach é a ní, fiú má nitear céad uaire é.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |De réir Ghúrú’s Grace, fanann duine marbh agus é beo; Athraítear a intleacht, agus éiríonn sé scoite ón domhan.
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|A Nanac, ní thagann salachar ar bith air, agus ní thiteann sé isteach sa bhroinn arís. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |Tugtar an Aois Dorcha ar Kali Yuga, ach tá an stát is sublime sroichte san aois seo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |Faigheann an Gurmukh an toradh, Cirtan Moladh an Tiarna; is é seo a chinniúint, arna ordú ag an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|A Nanac, le Grásta Ghúrú, déanann sé adhradh don Tiarna oíche is lá; canann sé Ainm an Tiarna, agus fanann sé gafa in adhradh diaga an Tiarna. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |A Thiarna, aonaigh mé leis an Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh, ionas go labhróidh mé le mo bhéal Briathar sublime Bani an Ghúrú.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |Canaim Moltaí glórmhara an Tiarna, agus canaim Ainm an Tiarna de shíor; trí Theagasc an Ghúrú, bainim taitneamh as Grá an Tiarna i gcónaí.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |Glacaim leigheas machnaimh ar Ainm an Tiarna, a leigheasaigh gach uile ghalar agus an iliomad fulaingt.
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |Iad siúd nach ndéanann dearmad ar an Tiarna, agus iad ag análú nó ag ithe - tá a fhios acu gur seirbhísigh foirfe an Tiarna iad.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|Na Gurmukhs sin a dhéanann adhradh don Tiarna le hadhradh, cuireann siad deireadh lena ndílseacht do Theachtaire an Bháis, agus don domhan. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |A dhuine, tá tú cráite ag tromluí, agus tá do shaol caite i gcodladh.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |Níor dhúisigh tú a chloisteáil Briathar Shabad an Fhíor-Ghúrú; níl aon inspioráid agat ionat féin.
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |Dóitear an corp sin, nach bhfuil aon bhua aige, agus nach bhfreastalaíonn ar an nGúrú.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |Tá sé feicthe agam go bhfuil an domhan ar lasadh, i egotism agus i ngrá na dúbailteachta.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|Nanac, sábháltar iad siúd a lorgaíonn Tearmann an Ghúrú; laistigh dá n-intinn, déanann siad machnamh ar Fhíorfhocal an tSabad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |Ag luí le Briathar an tSabad, tá an Bride anam réidh le egotism, agus tá sí glóir.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |Má shiúlann sí go seasta ar bhealach a Will, ansin tá sí maisithe le maisiúcháin.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |Éiríonn a tolg go hálainn, agus bíonn sí i gcónaí ag baint suilt as a Fear céile a Thiarna; faigheann sí an Tiarna ina Fear céile.
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |Ní fhaigheann an Tiarna bás, agus ní fhulaingíonn sí pian; tá sí ina Bride anam sona go deo.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|A Nanac, aontaíonn an Tiarna Dia í féin; folaíonn sí grá agus gean don Ghúrú. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |Iad siúd a cheilt agus a dhiúltú a Gúrú, is iad na daoine is olc.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |A Thiarna, a Thiarna, ná feicim fiú iad; is iad na peacaigh agus na dúnmharfóirí is measa.
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |Téann siad ar seachrán ó theach go teach, le hintinn neamhghlan, cosúil le mná olc tréigthe.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |Ach tré mhór-ádhbhar, féadfaidís bualadh le Cuideachta na Naomh; mar Gurmukhs, tá siad leasaithe.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|Thiarna, bí cineálta agus lig dom bualadh leis an bhFíor-Ghúrú; Is íobairt mé don Ghúrú. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |Ag freastal ar an Gúrú, déantar an tsíocháin a tháirgeadh, agus ansin, ní fhulaingt duine i bpian.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |Cuirtear deireadh le timthriall na breithe agus an bháis, agus níl aon chumhacht ag an mbás in aon chor.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |Tá a aigne báite leis an Tiarna, agus fanann sé cumaiscthe leis an bhFíor-Thiarna.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|A Nanak, is íobairt mé dóibh siúd a shiúlann ar Shlí an Fhíor-Thuacht Ghúrú. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |Gan Briathar an tSabad, ní fhaightear íonacht, cé go bhféadfadh an bhean-an-anam í féin a mhaisiú le gach cineál maisiúcháin.