Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1032

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

bhoole sikh guroo samajhaae |

Treoraíonn an Gúrú a Shikhs atá ar seachrán;

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aujharr jaade maarag paae |

má théann siad ar seachrán, cuireann sé ar an gcosán ceart iad.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|

Mar sin déan freastal ar an nGúrú, go deo, de ló is d’oíche; Is é Scriostóir an phian - Tá sé leat mar do chompánach. ||13||

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

gur kee bhagat kareh kiaa praanee |

A dhuine mharbhtha, cén adhradh deabhóideach a rinne tú don Ghúrú?

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

brahamai indr mahes na jaanee |

Ní fios fiú Brahma, Indra agus Shiva é.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|

Inis dom, conas is féidir an Fíor-Ghúrú do-aitheanta a chur ar an eolas? Is é féin amháin a fhaigheann an réadú seo, a mhaitheann an Tiarna. ||14||

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

antar prem paraapat darasan |

An té a bhfuil grá aige laistigh, faigheann sé Fís Bheannaithe a Dharshan.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

gurabaanee siau preet su parasan |

Duine a chumhdaíonn grá do Bhriathar Bani an Ghúrú, buaileann sé leis.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|

Lá agus oíche, feiceann an Gurmukh an Solas Dhiaga gan Smál i ngach áit; soilsíonn an lampa seo a chroí. ||15||

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

bhojan giaan mahaa ras meetthaa |

Is é bia na eagna spioradálta an bunúsach milis.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |

An té a bhfuil blas air, feiceann sé Fís Bheannaithe Dharshan an Tiarna.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|

Ag féachaint ar a Dharshan, buaileann an té gan cheangal leis an Tiarna; ag géilleadh do mhianta an aigne, cumasc sé isteach sa Tiarna. ||16||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

satigur seveh se paradhaanaa |

Tá na daoine a fhreastalaíonn ar an Fíor-Ghúrú uachtaracha agus cáiliúil.

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |

Go domhain laistigh de gach uile chroí, aithníonn siad Dia.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|

Beannaigh, le do thoil, le Nanac le Moltaí an Tiarna, agus leis an Sangat, pobal seirbhíseach humhal an Tiarna; tríd an bhFíor-Ghúrú, tá aithne acu ar a dTiarna Dia. ||17||5||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, An Chéad Mhehl:

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

saache saahib sirajanahaare |

Is é an Fíor-Tiarna Cruthaitheoir na Cruinne.

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jin dhar chakr dhare veechaare |

Bhunaigh sé agus déanann sé machnamh ar an sféar saolta.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|

Sé Féin a chruthaigh an cruthú, agus féach air; Tá sé Fíor agus neamhspleách. ||1||

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

vekee vekee jant upaae |

Chruthaigh sé na neacha de chineálacha éagsúla.

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

due pandee due raah chalaae |

Tá an dá lucht siúil leagtha amach i dhá threo.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|

Gan an Gúrú Foirfe, níl aon duine saor. Ag canadh an Fhíorainm, déanann duine brabús. ||2||

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |

Léann na manmukhs féin-willed agus déanann siad staidéar orthu, ach níl a fhios acu an bealach.

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

naam na boojheh bharam bhulaanaa |

Ní thuigeann siad Naam, Ainm an Tiarna; fánaíonn siad, gan amhras.

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|

Glacann siad breabanna, agus tugann siad fianaise bhréagach; tá srón na droch-intinne thart ar a muineál. ||3||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

simrit saasatr parreh puraanaa |

Léann siad na Simritees, na Shaastras agus na Piúránach;

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

vaad vakhaaneh tat na jaanaa |

déanann siad argóint agus díospóireacht, ach níl a fhios acu croílár na réaltachta.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|

Gan an Gúrú Foirfe, ní fhaightear croílár na réaltachta. Siúlann na daoine fíor agus íon Cosán na Fírinne. ||4||

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

sabh saalaahe sun sun aakhai |

Gach moladh do Dhia agus éisteacht, agus éisteacht agus labhairt.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

aape daanaa sach paraakhai |

Tá sé féin ciallmhar, agus tugann sé breithiúnas ar an bhFírinne.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|

Is Gurmukh iad siúd a bheannaíonn Dia lena Sracfhéachaint ar Ghrás, agus molann siad Briathar an tSabad. ||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

sun sun aakhai ketee baanee |

Éisteann go leor agus éisteann, agus labhraíonn siad Bani an Ghúrú.

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

sun kaheeai ko ant na jaanee |

Ag éisteacht agus ag labhairt, níl a fhios ag aon duine a theorainneacha.

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|

Tá sé ina n-aonar ciallmhar, a bhfuil an Tiarna unseen nochtann é féin; labhraíonn sé an Óráid Neamhbhriste. ||6||

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

janame kau vaajeh vaadhaae |

Ag breith, doirt an comhghairdeas isteach;

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

sohilarre agiaanee gaae |

canann an t-aineolach amhráin áthais.

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|

An té a bheirtear, tá sé cinnte go bhfaighidh sé bás, de réir cinniúint na ngníomhartha roimhe seo atá inscríofa ar a cheann ag an Tiarna Ard-Rí. ||7||