Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1032

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

bhoole sikh guroo samajhaae |

De Guru instrueert Zijn rondzwervende Sikhs;

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aujharr jaade maarag paae |

als ze afdwalen, zet Hij ze op het goede pad.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|

Dien dus de Guru, voor altijd, dag en nacht; Hij is de Vernietiger van pijn - Hij is bij jou als je metgezel. ||13||

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

gur kee bhagat kareh kiaa praanee |

O sterfelijk wezen, welke devotionele aanbidding heb jij voor de Guru verricht?

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

brahamai indr mahes na jaanee |

Zelfs Brahma, Indra en Shiva weten het niet.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|

Vertel me eens, hoe kan de onkenbare Ware Goeroe bekend worden? Hij alleen bereikt deze realisatie, die de Heer vergeeft. ||14||

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

antar prem paraapat darasan |

Iemand die innerlijke liefde heeft, verkrijgt de gezegende visie van zijn darshan.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

gurabaanee siau preet su parasan |

Iemand die liefde voor het Woord van de Bani van de Goeroe vastlegt, ontmoet Hem.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|

Dag en nacht ziet de Gurmukh overal het onberispelijke goddelijke licht; deze lamp verlicht zijn hart. ||15||

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

bhojan giaan mahaa ras meetthaa |

Het voedsel van spirituele wijsheid is de uiterst zoete essentie.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |

Wie het proeft, ziet het gezegende visioen van de Darshan van de Heer.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|

Bij het aanschouwen van Zijn Darshan ontmoet de ongebondene de Heer; door de verlangens van de geest te onderwerpen, gaat hij op in de Heer. ||16||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

satigur seveh se paradhaanaa |

Degenen die de Ware Goeroe dienen, zijn verheven en beroemd.

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |

Diep in ieder hart herkennen ze God.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|

Zegen alstublieft Nanak met de lof van de Heer, en de Sangat, de congregatie van de nederige dienaren van de Heer; door de Ware Goeroe kennen ze hun Heer God. ||17||5||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, eerste Mehl:

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

saache saahib sirajanahaare |

De Ware Heer is de Schepper van het Universum.

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jin dhar chakr dhare veechaare |

Hij vestigde en overweegt de wereldse sfeer.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|

Hijzelf heeft de schepping geschapen en aanschouwt haar; Hij is Waarachtig en onafhankelijk. ||1||

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

vekee vekee jant upaae |

Hij schiep wezens van verschillende soorten.

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

due pandee due raah chalaae |

De twee reizigers zijn in twee richtingen vertrokken.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|

Zonder de Perfecte Guru wordt niemand bevrijd. Door de Ware Naam te chanten, profiteert men. ||2||

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |

De eigenzinnige manmukhs lezen en studeren, maar weten de weg niet.

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

naam na boojheh bharam bhulaanaa |

Ze begrijpen de Naam niet, de Naam van de Heer; zij dwalen rond, misleid door twijfel.

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|

Ze nemen steekpenningen aan en geven valse getuigenissen; de strop van boosaardigheid zit om hun nek. ||3||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

simrit saasatr parreh puraanaa |

Ze lazen de Simritees, de Shaastra's en de Purana's;

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

vaad vakhaaneh tat na jaanaa |

ze debatteren en debatteren, maar kennen de essentie van de werkelijkheid niet.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|

Zonder de Perfecte Guru wordt de essentie van de werkelijkheid niet verkregen. De ware en zuivere wezens bewandelen het Pad van Waarheid. ||4||

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

sabh saalaahe sun sun aakhai |

Allen prijzen God en luisteren, en luisteren en spreken.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

aape daanaa sach paraakhai |

Hijzelf is wijs, en Hijzelf oordeelt de Waarheid.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|

Degenen die God zegent met Zijn Gratie van Genade worden Gurmukh en prijzen het Woord van de Shabad. ||5||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

sun sun aakhai ketee baanee |

Velen luisteren en luisteren en spreken de Bani van de Goeroe.

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

sun kaheeai ko ant na jaanee |

Luisterend en sprekend, niemand kent Zijn grenzen.

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|

Hij alleen is wijs, aan wie de onzichtbare Heer Zichzelf openbaart; hij spreekt de onuitgesproken toespraak. ||6||

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

janame kau vaajeh vaadhaae |

Bij de geboorte stromen de felicitaties binnen;

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

sohilarre agiaanee gaae |

de onwetenden zingen vreugdeliederen.

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|

Wie geboren wordt, zal zeker sterven, volgens het lot van daden uit het verleden die door de Soevereine Heer Koning op zijn hoofd zijn geschreven. ||7||