Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 541

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥

gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|

Nanak heeft de Perfecte Goeroe gediend, o mijn ziel, die ervoor zorgt dat iedereen aan Zijn voeten valt. ||3||

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥

so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |

Dien zo’n Heer voortdurend, o mijn ziel, die de Grote Heer en Meester van allen is.

ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥

jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |

Zij die Hem doelbewust in aanbidding aanbidden, o mijn ziel, zijn aan niemand onderdanig.

ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥

gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |

Door de Guru te dienen, heb ik het Huis van de Aanwezigheid van de Heer verkregen, o mijn ziel; alle lasteraars en onruststokers blaffen tevergeefs.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|

Dienaar Nanak heeft over de Naam gemediteerd, o mijn ziel; dat is de vooraf bepaalde bestemming die de Heer op zijn voorhoofd schreef. ||4||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Vierde Mehl:

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |

Alle wezens zijn van jou - jij doordringt ze allemaal. O mijn Heer God, U weet wat ze in hun hart doen.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |

De Heer is met hen, innerlijk en uiterlijk, o mijn ziel; Hij ziet alles, maar de sterveling ontkent de Heer in zijn gedachten.

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥

manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |

De Heer is ver weg van de eigenzinnige manmukhs, o mijn ziel; al hun inspanningen zijn tevergeefs.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|

Dienaar Nanak mediteert als Gurmukh op de Heer, o mijn ziel; hij ziet de Heer altijd aanwezig. ||1||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |

Zij zijn toegewijden en zij zijn dienaren, o mijn ziel, die de Geest van mijn God behagen.

ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |

Ze zijn in ere gekleed in het Hof van de Heer, o mijn ziel; dag en nacht blijven ze verzonken in de Ware Heer.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥

tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |

In hun gezelschap wordt de vuiligheid van iemands zonden weggewassen, o mijn ziel; doordrenkt met de Liefde van de Heer, gaat men het teken van Zijn Genade dragen.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|

Nanak biedt zijn gebed aan God aan, o mijn ziel; hij is tevreden als hij zich aansluit bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen. ||2||

ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |

O tong, zing de Naam van God; O mijn ziel, terwijl je de Naam van de Heer chant, Har, Har, je verlangens zullen worden uitgedoofd.

ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |

Hij, aan wie mijn Allerhoogste Heer God Barmhartigheid betoont, o mijn ziel, legt de Naam vast in zijn geest.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |

Iemand die de Perfecte Ware Goeroe ontmoet, o mijn ziel, verkrijgt de schat van de rijkdom van de Heer.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥

vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|

Door groot geluk sluit men zich aan bij het Gezelschap van de Heiligen, o mijn ziel. O Nanak, zing de glorieuze lofzangen van de Heer. ||3||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |

Op de plaatsen en tussenruimten, o mijn ziel, is de Allerhoogste Heer God, de Grote Gever, doordringend.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥

taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |

Zijn grenzen kunnen niet gevonden worden, o mijn ziel; Hij is de perfecte architect van het lot.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |

Hij koestert alle wezens, o mijn ziel, zoals de moeder en de vader hun kind koesteren.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |

Door duizenden slimme trucs kan Hij niet worden verkregen, o mijn ziel; dienaar Nanak, als Gurmukh, heeft de Heer leren kennen. ||4||6|| Eerste set van zes||